If You Really Love Her, Let Her Go Übersetzung

von Chris De Burgh

If you really love her, let her go/
Wenn du sie wirklich lieb hast, laß sie gehen

1.Bitte, gib mir noch eine Chance.
Ich bitte dich, nur noch eine weitere Chance!
Wenn du mir doch zuhören wolltest...
Das ist nicht irgend so eine Kino-Romanze,
Oder die immerwährende Liebe auf den ersten Blick.
Willst du mir nicht zuhören...?
Sie ist nun ein Teil von mir,
Sie ist nun tief in meinem Herzen, deshalb...
Wenn du sie wirklich lieb hast, laß'sie gehen.

2.Sie ist deine Tochter, und ich weiß, daß du dich sorgst.
Aber gleich einem verirrten Vogel
In kalter Nachtluft,
Ist auch sie einsam...
Erinnere dich an die Tage, als du jung warst,
Als der Schmerz der Liebe so sehr stark war.
Warst du nicht einsam?
Sie ist nicht mehr länger ein Kind.
Sie ist eine Frau mit Liebe in ihren Augen, deshalb...
Wenn du sie wirklich lieb hast, laß sie gehen.

3.Oh, sie ist wie ein Vogel,
Der sich nach dem winterlichen Wind sehnt.
Wenn du sie gehen läßt,
Wird sie zur Frühlingszeit zurückkehren.
Aber wenn du sie dazu bringst zu bleiben,
Und du ihre Freiheit fest in deiner Hand hälst,
Dann wirst du eines Morgens wach werden
Und sie wird auf und davon sein.

4.Sie ist nicht mehr länger ein Kind.
Sie ist eine Frau mit Liebe in ihren Augen, deshalb...
Wenn du sie wirklich lieb hast, laß sie gehen,
Wenn du sie wirklich lieb hast, laß sie gehen...