Broken Wings Übersetzung

von Chris De Burgh

Broken Wings/ Gebrochene Flügel

1.Diese gebrochenen Flügel bringen mich nicht mehr weiter,
Ich bin verloren und draußen auf dem Meer.
Ich dachte, diese Flügel trügen mich immerzu,
Bis in alle Ewigkeit.
Weit entfernt kann ich deine Stimme hören,
Kann sie in der Stille des Morgens hören.
Aber diese gebrochenen Flügel
Haben mich im Stich gelassen.
Sie können mich nicht mal mehr bis nach Hause tragen.

2.In meinen zerbrochenen Träumen, die mich vom Schlaf abhalten,
Erinnere ich mich an all'die Dinge, die ich sagte.
Nun, ich habe alle Versprechen gebrochen,
Von denen ich sagte,daß ich sie halten werde.
Sie sind verhallt, fielen wie Blätter zu Boden.
Es ist sehr schwierig, wenn du so weit von mir entfernt bist.
Alles was ich brauchte war eine Schulter, an der ich mich hätte ausweinen können.
Nun aber haben mich diese zerbrochenen Träume wach gemacht.
Meine Liebe, wirst du mich nach Hause führen?

3.Oh, wirst du mich wie einen x-beliebigen Reisenden behandeln,
Der auf dunkler, abgelegener Straße
Ein Licht sieht und eine Frau, die ihm Zuneigung schenkt?
Oh, und gerade wenn sie dann zu dem Teil kommt,
Bei dem man annimmt, sie kümmere sich um seinen gebrochenen Flügel,
Sich abwendet und ihn wegschickt weiter zu reisen, weiter zu reisen.

4.Oh, als ich damals fortging, glaubte ich, es würde schon nichts schiefgehen.
Ich dachte, alle Welt warte nur auf meine Geschichte.
Nimm mich wieder auf, meine Liebe, ich brauche dich jetzt,
Komm'zurück und hole mich heim.
Nimm mich wieder auf und heile meine gebrochenen Flügel,
Komm'zurück und hole mich heim.