Raphaël Übersetzung

von Carla Bruni

Worum geht es in dem Song?

"Raphaël" ist ein Song von Carla Bruni, in dem sie über die Bedeutung und Wirkung des Namens Raphaël singt. Der Text bes...

Vier Konsonanten und drei Vokale, das ist der Vorname von Raphaël,
Ich murmele ihn in sein Ohr und jeder Buchstabe verwundert mich,
Es ist das Trema was mich bezaubert im Vornamen von Raphaël,
Wie es sich mit dem ?a? und ?e? vermischt, wie es sie am ?l? einflechtet, Raphaël?

Er hat das Aussehen eines Engels, aber er ist ein Teufel der Liebe,
Von den Hüften bis zu seinem samtweichen Blick,
Wenn er sich neigt, wenn er sich bückt, sind meine Nächte schlaflos,
Und für immer?

Ich liebe die Noten wie Honig im Vornamen von Raphaël,
Ich murmele sie beim Aufwachen zwischen den Federn des Schlafs,
Und damit mein Tag schön ist, parfümiere ich mich mit Raphaël?
Haut aus Leid, ewiger Maler, seltsamer Erzengel eines anderen Himmels?

Keine Wonne, kein Funke, kein Schalk ohne Raphaël,
Meine Tage ohne ihn werden zur Sehnsucht und mein Nächte langweilen sich furchtbar.
Keine Beunruhigung, kein Vorspiel, keine ewigen Versprechungen,
Nur die Liebe in unserem Bett, nur unsere Leben im Regenbogen, Raphaël?

Er hat das Aussehen eines Weisen, und seine Sprüche sind wie Samt
Von seiner tiefen Stimme und seinem direkten Blick,
Wenn er erzählt, wenn er erfindet, kann ich Nacht und Tag zuhören?

Vier Konsonanten und drei Vokale, das ist der Vorname von Raphaël,
Ich murmele ihn in sein Ohr, das bringt ihn zum Lachen wie eine Sonne.