Le plus beau du quartier Übersetzung

von Carla Bruni

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "Le plus beau du quartier" singt Carla Bruni über ihre Schönheit und Anziehungskraft. Sie beschreibt sic...

Seht mich an? ich bin der Schönste im Viertel, der Vielgeliebte,
Sobald man mich sieht, fühlt man sich ganz verhext, wie verzaubert?
Wenn ich komme, streifen mich die Frauen mit ihren gesenkten Blicken
Gegen meinen Willen bin ich der Schönste im Viertel.

Ist es mein Gesicht? Meine feine Haut, mein liebliches Aussehen?
Ist es meine Erscheinung? Oder doch die Anmut meiner geschwungenen englischen Schuhe?
Ist es mein Lächeln? Oder die edle Eleganz meines Kaschmirs?
Was es auch immer ist, ich bin der Schönste im Viertel?

Refrain:

Aber hütet euch vor meiner Schönheit, meiner exquisiten Doppeldeutigkeit,
Ich bin der König des Begehrens, ich bin undurchschaubar.
Seht mich an? ja, betrachtet mich von oben bis unten,
Ihr werdet davon keine Zwei sehen.
Ich bin der Favorit, der schöne Freund all dieser Frauen?
Und von ihren Ehemännern auch.

Seht mich an, ich bin der Schönste im Viertel, der Bevorzugte,
Meine schönen Opfer würden sich gern an meinen Schnürsenkeln erhängen, das nutzt sie ab,
Die schönen Männer würden mich gerne durchschauen,
Daran haben sie sich festgebissen,
Gegen meinen Willen, ja, bin ich der Schönste im Viertel?

Refrain