Mother Übersetzung

von Tori Amos

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "Mother" von Tori Amos geht es um das Thema des Erwachsenwerdens und der Suche nach Identität. Die Haupt...

Komm jetzt endlich,
Raus aus den Federn, es wird Zeit.
Komm, komm, geh jetzt,
Du zirkusmädchen ohne sprungnetz
Hier, hier jetzt, hör auf zu jammern,
Du hast dir den job selber ausgesucht,
Steck dir die haarschleife unter deinen helm
Und sei ein tapferer soldat.

Zuerst mein linker fuß, dann mein rechter,
Einer nach dem anderen, die strumpfhose an und
Raus in die kälte.

Mama, das auto ist hier.
Kann irgendeiner das licht anlassen.
Eine grüne limosine für die tänzerin mit dem
Hochrotem kopf.
Und wenn ich für ihn tanze, kann dann
Einer das licht anlassen.
Bloß für den fall, dass mir das Tanzen gefällt,
Dass ich dann weiß, woher ich gekommen bin.

Ich hab mich in deinem Traum verlaufen
Und jetzt hab ich vergessen, wie ich meinen
Eigenen Traum träumen kann.
Du bist unglaublich clever, stimmts?
Da hast du deine verschleierten Bräute.
Wir haben dir all unsere Geheimnisse erzählt,
Alle bis auf eines..aber das du's gar nicht
Erst versuchst. Die Telefonverbindung wurde unterbrochen.
Über und über bedeckt von Blut, und Zeit
Und deinen Ratschlägen und gegen den
Mond vergiftet.

Mama, das auto ist hier.
Kann irgendeiner das licht anlassen?
Einen blutigen Streifenwagen für die
Tänzerin mit dem hochrotem Kopf.
Der wird meinen Namen ändern.
Vielleicht lässt du das Licht an
Nur, nur für den fall, dass mir das Tanzen
Gefällt, dass ich mich erinnern kann, woher
Ich gekommen bin.

Und ich flüchte mich in
Deine Flucht auf unsere allerliebste
Sicherheitsleiter.
Das geht einmal durch den Himmel
Und dann durch mein Herz
Und ich schlage die Beine übereinander.
Oh mein gott...
Erst mein linker fuß, dann mein rechter,
Einer nach dem anderen..
Die Brotkrummen sind unter dem ganzen Schnee
Vergraben.

Oh, Mutter.
Mama, das Auto ist hier. hier!
Vielleicht, vielleicht würdest du ja das licht anlassen.
Oh vater, vater, vater.
Die Tänzerin.
Er wird meinen namen ändern.
Vielleicht lässt du ja das licht an,
Das ich mich dann wieder weiß, woher ich
Gekommen bin...
Mutter, mutter...mutter.