Take, Take, Take Übersetzung

von The White Stripes

"Take, Take, Take"

Ich saß auf einem bequemen Stuhl,
Und das war alles, was ich brauchte,
Dann bot mir ein Freund einen Drink an, den wir uns teilen sollten,
Und das war alles, was ich brauche
Nun, dann fühlte ich mich unbefangen,
Aber es ist nicht schwierig mich zufriedenzustellen,
Ich denke, man könnte mich nicht gerade gierig nennen,
Dann war ich schockiert als ich aufsah
Und Rita Hayworth an so einem schäbigen Ort sah,
Sie lief in die Bar mit ihrem langen, roten, lockigen Haar,
Und das war alles, was ich brauchte,
Und ich sagte zu meinem Freund, "Guter Gott, wir haben Riesenglück sie überhaupt sehen zu dürfen"

Nimm, nimm, nimm

Und ich konnte nicht widerstehen,
Ich musste ihr einfach nahe kommen,
Und das war alles, was ich brauchte
Ich lief und baute mich für eine Weile drohend vor ihrem Tisch auf,
Und das war alles, was ich brauchte,
Dann sagte ich, "Es tut mir leid, wenn ich Sie nerve, Ma'am, aber kann ich Ihr Autogramm haben?"
Und das war alles, was ich brauchte,
Sie drückte ihre Lippen gegen ein weißes Stück Papier,
Und das war alles, was ich brauchte
Dann sah ich, was sie schrieb, mein Herz ist in meinem Mund,
Dann reichte sie es mir, und ich denke sie konnte sehen,
Dass das alles war, was ich brauchte,
Ich begann wegzulaufen aber dann fiel mir ein 'Hey, ich habe vergessen ein Bild zu machen',
Deshalb bat ich sie noch einmal, "Könnten sie mir noch einen Gefallen tun?"
Das war alles, was ich brauchte,
Sie war freundlich und posierte mit mir,
Dann wusste ich, dass mein Freund von meinem Promitreffen erfahren würde.

Nimm, nimm, nimmm

Sie drehte sich um und sagte zu mir, "Ich muss schlafen gehen",
Und es schien so gemein
Es war fast so, als sie kein Verständnis dafür hatte, wie cool ich war,
Sie sagte, "Gute Nacht" und lief fort,
Und ich wusste nicht, was ich sagen sollte,
Ich konnte es einfach nicht glauben,
Nun, es ist einfach nicht fair!
Ich wollte ein wenig von ihren Haaren haben,
Das würde alles sein, was ich brauche,
Oder vielleicht ein Kuss auf die Wange,
Ich würde sie eine Woche lang nicht waschen,
Das würde alles sein, was ich brauche
Aber es kümmerte sie nicht einmal,
Dass ich überhaupt da war.
Was für ein schreckliches Gefühl!