Poor Thing Übersetzung

Armes Ding

Sweeney Todd:
Sie haben einen Raum über dem Laden, oder?
Wenn die Zeiten so hart sind, warum vermieten sie ihn nicht?

Mrs. Lovett:
Die Leute denken, dort spukt es.

Sweeney Todd:
Es spukt?

Mrs. Lovett:
Ja und wer sagt, dass es nicht stimmt? Sehen sie, vor Jahren ist dort dort etwas passiert.
Etwas nicht sehr schönes.
Es war einmal ein Barbier und seine Frau
Und er war wunderschön
Ein echter Könner mit dem Messer
Aber sie verbannten ihn fürs Leben
Und er war wunderschön
Barker war sein Name. Benjamin Barker.

Sweeney Todd:
Was war sein Verbrechen?

Mrs. Lovett:
Dummheit.
Er hatte seine Frau, sehen sie
Hübsches kleines Ding,
Dumme kleine Nisse (?)
Hatte ihre Chance für den Mond an dem Strang
Armes Ding. Armes Ding.
Da war dieser Richter, sehen sie
Wollte sie wie ein Besessener
Jeden Tag schickte er ihr eine Blume
Aber kam sie herumter von ihrem Turm?
Saß da oben und schluchzte stundenlang
Armer Narr.
Oh, aber das schlimmste sollte erst kommen
Armes Ding.
Der Kirchendiener rief sie, ganz höflich,
Armes Ding, armes Ding
Der Richter, erzählte er ihr, ist sehr reuevoll
Er tadelt sich selbst für ihre schreckliche Lage
Sie muss sofort zu seinem Haus kommen, diesen Abend
Armes Ding, armes Ding
Natürlich, wenn sie dorthin geht,
Armes Ding, armes Ding
Sie feiern einen Ball mit Masken
Da ist niemand den sie dort kennt
Armer Schatz, armes Ding
Sie wandert gequält umher und trinkt,
Armes Ding.
Der Richter hat bereut, denkt sie
Armes Ding.
"Oh, wo ist Richter Turpin?" fragt sie
Er war da, richtig,
Nur nicht so reuevoll
Sie konnte sich nicht gegen solch eine List wehren, sehen sie
Und jeder dachte es sei spaßig
Sie dachten sich, sie muss verrückt sein, sehen sie
Also standen sie alle da und lachten, sehen sie
Arme Seele!
Armes Ding!

Sweeney Todd:
Neeeein! Hatte denn niemand Erbarmen mit ihr?

Mrs. Lovett:
Also sind sie es? Benjamin Barker

Sweeney Todd:
Nein, nicht Barker. Dieser Mann ist tot. Er ist jetzt Todd.
Sweeney Todd. Und er will seine Rache haben.