No place like London Übersetzung

No. 2. No Place Like London (Es gibt nur ein London)

Anthony: Ich fuhr um die Welt, sah ihre Wunder,
Kenn die Dardanellen
Und die Berge von Peru.
Doch es gibt nur ein London!
Ich bin hier zuhaus.
Das Geläute deiner Glocken
Erklang mir überall.
Denn es gibt ...


Todd: Ja, es gibt nur ein London.
Du bist jung.
Dir scheint das Leben schön.
Du wirst sehn.

Bettlerin: Gebt! Gebt
Einer frierenden Armen.
So ein eisiger, kalter Morgen.
Danke Herr, danke!

Wie wärґs mit einem kleinem Bums, Schatz,
Ein bisschen hop hop,
Was jeder Mann doch gerne tut?
Willst du denn nicht ein bisschen reiten?
Du schaust so aus, Schatz,
Als könntest du das ziemlich gut.

Helft! Helft
Einer elenden Armen
Mit Gespenstern im Hirn.
Hey, kenn ich Euch nicht, Mister?
Na, wärmt Euch doch auf an meinem Muff, Mister!
Und dann hop hop, ein bisschen ...
Helft! Helft
Einer hungernden Armen!

Todd: Diese Welt hat ein Loch wie ein Höllenschlund.
Wer dort unten vegetiert, ist ein armer Hund.
Auf der Karte dieser Welt ist ein dunkler Punkt,
Dieser Sumpf hat den Namen London.
Oben drauf auf dem Loch, unabänderlich,
Sitzt der Reichtum bequem und spottet fürchterlich.
Glück und Schönheit zieht er in den Dreck. Auch ich

Fuhr um die Welt, sah ihre Wunder.
Doch des Menschen Grausamkeit
Ist so seltsam wie Peru.
Und es gibt nur ein London.

ґs war ein Barbier und seine Frau.
Und sie war wunderschön.
Ein dummer Mann und seine Frau
Er trug verliebt sein Glück zur Schau
Und sie war wunderschön.
Und sie war tugendhaft.
Und er war naiv.

Es gab da einen andren Mann,
Der ihre Schönheit sah.
Er war von hohem Richterstand.
Mit einer Geste seiner Hand
Verbannt er einfach den Barbier
Und spielt den Retter dann vor ihr.
Und sie fiel tief,
Sie war allein, so jung
Und ach so wunderschön.

Ach, das ist viele Jahre her,
Und heute weiß das keiner mehr.
Diese Welt hat ein Loch, wie ein Höllenschlund,
Vollgestopft mit Menschen, die sind nichts als Schund.
Wer nicht frisst, wird gefressen und geht zugrund.