No. 5. My Friends
(Mein Freund)
Todd: Das ist mein Freund.
Sieh, wie er schimmert!
Schau nur, der Glanz,
Wie er lächelt im Licht,
Mein Freund.
Mein treuer Freund
Sprich zu mir, Freund!
Ich will dir lauschen.
Ich weiß, ich weiß,
Dass du viel zu lang eingesperrt warst,
Wie ich, mein Freund.
Jetzt bin ich da. Hast mich erwartet.
Wir bleiben zusammen,
Vollbringen Wunder,
Bald schon.
Todd
Du bist mein Freund.
Ich will dich halten.
Wir sind zu zweit,
Dich belebt meine Hand,
Mein Freund,
Mein kluger Freund.
Mrs Lovett
Das bin auch ich, Mr Todd,
Fühlt Ihr wirklich nicht, Mr Todd,
Mich, Mr Todd?
Gebt mir Eure Hand.
Glaubt mir doch,
Denn ich hab Euch immer leiden mögen.
Todd
Ruhig, mein Freund.
Bald kannst du walten.
Es werden Wunder geschehen,
Die du nie erträumt,
Mein guter Freund!
Mrs Lovett
Einer wie Ihr, Mr Todd,
Passt doch gut zu mir, Mr Todd.
Wunder geschehen,
Die ich nie erträumt hab,
Mein Freund!
Todd
War doch dein Glanz
Bisher bloß
(nur) Silber. Freund,
Bald glänzt du blutrot.
Bald glänzt du
Herrlich blutrot.
Mrs Lovett
Ja, ein Freund
Seid Ihr mir.
Ach, das ist wunderbar.
Also, Silber reicht mir schon,
Mr Todd.
Chor: Mach dein Messer auf, Sweeney!
Es ist höchste Zeit.
Senk es tief ins zarte Fleisch der Ehrbarkeit!
Er fühlt sich wohl bei seinem Spiel.
Er lacht fast nie, doch er lächelt viel.
Stets wohlgesonnen, doch trügt der Schein,
Er will nicht vergessen, noch will er verzeihn.
Nicht Sweeney. Nicht Sweeney Todd,
Barbier des Grauens von Fleet Street.