Die miesen Pasteten Übersetzung

Die miesen Pasteten

Mrs Lovett: Stop! Bleibt doch hier! Nicht so eilig!
Ich bin ganz starr vor - Schreck.
Ich dachtґ, Ihr wärt ein Geist.
Nur ein paar Minuten!
Platz, setzt Euch hin! Platz!
Es war nämlich schon seit Wochen keine Kundschaft mehr bei mir.

Möchtet Ihr vielleicht Pasteten?
Nein, ich glaube nicht, dass Ihr sie dann auch esst.
Ugh. Was ist das?
Scheint, als hätte ich die Pest,
So, wie die Leute meinen Laden meiden.
Na, bleib hier!
Ich kannґs ja verstehen
Wie es hier im Laden riecht, ist keine Zier.
Tsk! Oh Verzeihung, möchtet Ihr vielleicht ein Bier?

Ich nehmґs denen nicht mal übel.
Es sind wirklich ziemlich miese Pasteten.
Niemand sollte diese Ballen je zu sich nehmen,
Führt nur zu Problemen,
Die miesen Pasteten.
Unter uns, mein Herr, da hilft nur noch beten.

Jetzt probiert doch einfach mal!

Ist das nicht abscheulich?
Da wird einem übel.
Es schmeckt wirklich greulich.
Moment, hier ein Kübel.
So miese Pasteten!

Auch kein Wunder, bei dem Preis für Fleisch heutzutag ...
Man kriegt eh keins ...
Hat man einmal ganz besonderes Glück,
Findet man zu später Stund in der Nacht irgendwo
Einen armen toten Hund.

Mrs Mooney macht Pasteten
Und ein Mordsgeschäft, da drüben gleich am Eck.
Nur sind alle Nachbarskatzen plötzlich weg.
Sowas macht doch stutzig.
Gut gedacht, zweifellos:
Roll aus Pussies einen Kloß!
Sowas würd ich nie tun.
Wenn ich nur dran denke, sträubt sich mir das Fell.
Außerdem sind diese Biester ziemlich schnell.

Ja, die Zeiten sind sehr hart, Sir.
Härter noch als meine miesen Pasteten.
Wollt Ihr wirklich noch einmal?

Ist das nicht schockierend?
Es schlägt auf den Magen.
Ich kann damit spielend
Selbst Fliegen verjagen'

Ein einsames Weib, bemitleidenswert,
Und mit diesen Pasteten!
Mein Herr, Leben ist ganz schön hart!