Interpretation
Der Songtext
Saans (Reprise) von
Shreya Ghoshal beschreibt die Freude und das Glück, das man empfindet, wenn man die geliebte Person wiedersieht. Es geht darum, wie der Protagonist sich fühlt, wenn er seinen/seine Geliebte/n nach langer Zeit wieder sieht.
In den ersten Zeilen des Textes wird beschrieben, wie der Anblick der geliebten Person dem Protagonisten ein Gefühl des Wiedersehens von verlorenen Träumen gibt: "Tumko dekh ke yun lagta hai, Koi bichda khwab aaya" (Wenn ich dich anschaue, fühlt es sich an, als wäre ein verlorener Traum wiedergekehrt).
Der Text erwähnt auch, wie lange die Zeit des Wartens war und wie sehr der Protagonist die geliebte Person vermisst hat: "Barso lambi raat se guzre, Subah ka jhonka laut aaya hai" (Jahrelange Nächte sind vergangen, der Morgendunst ist zurückgekehrt).
Es wird auch beschrieben, wie weit entfernt die Person war und wie sehr der Protagonist sich nach ihr gesehnt hat: "Bahut der jaagi, Bahut door aayi" (Es hat sehr lange gedauert, du warst sehr weit weg).
Der Text drückt auch aus, wie sehr der Protagonist die Berührung und Nähe der geliebten Person vermisst hat: "Khwab ne na chhodi meri kalayi, Kab se meri saans ruki thi, Mujhe saans aayi" (Selbst die Träume haben meine Hand nicht losgelassen, mein Atem war solange angehalten, ich habe wieder geatmet).
Der Höhepunkt des Liedes ist der Moment, in dem sich ihre Atemzüge vermischen und der Protagonist spürt, wie er wieder zum Leben erweckt wird: "Saans me teri saans mili toh mujhe saans aayi" (Als meine Atmung sich mit deiner vereinte, habe ich wieder geatmet).
Der Text drückt also die Bedeutung von Liebe, Wiedersehen und dem Gefühl der Wiederbelebung aus. Es geht darum, wie man sich fühlt, wenn man die geliebte Person nach langer Zeit wiedersieht und wie dieses Wiedersehen das Leben wieder erfüllt.