Explode Übersetzung

von Nelly Furtado

Veras Gesicht brannte in Erinnerung an "Schlafzimmerspaß"
Mit Feuerzeug und etwas Haarspray
Rauchen im Mädchenzimmer
Nicht schlimmer als die Vergewaltigung von Shelley hinterm Mc Donalds
Von einem Mann, von dem sie dachte er wäre toll, sie sagte es niemanden.
Aber vielleicht hätten auch wir damals nur gedacht, dass sie es besorgt kriegt

Jetzt blicken wir zurück und sehen,
Dass sie nicht wusste, wie man das eben das anstellt.

Chorus:
Wir hätten nie gedacht dass nicht loskommen,
Und so steckenbleiben würden in dem ganzen Pubertätsmüll.
Wenn wir ausbrechen
Wenn wir ausbrechen
Wenn wir ausbrechen

Als wir uns dann draußen bei der Straße am K-Mart in den Büschen betranken,
Uns darin wälzten um zu sehen, ob kribbeln würde (zwischen uns),
Ich Saure Drops in deinen Gaumen gleiten liess im Parkhaus des Einkaufszentums.
Wir konnten nicht genug davon bekommen.
Danach zählten wir die Sterne und unsere Abermillionen Wehwehchen.
Nur man/wir und das All, die sich übereinander urteilen.

Chorus:

Letzte Zeile: Wenn wir uns fallen lassen.

Es ist ein Kampf, es ist ein Kampf und man gehört schlussendlich dazu
Jetzt hast du dein erstes blaues Auge und es ist mehr als eine Narbe aus einem Kampf, mehr als eine einfache Narbe,
Solch eine gute, gute Geschichte zum erzählen
Während der Mittagspause, der Mittagspause, der Mittagspause, der Mittagspause. So eine gute Geschichte.

Du tyrannisiert, du zerbrichst, du tyrannisierst, wirst schikaniert, tyrannisiert, wirst schikaniert
Du machst allen etwas vor, etwas vor, etwas vor.
Du rauchst, du kiffst, du willst, du protzt, du kommst gross raus und gehörst dazu und es läuft bei dir gut

Und es ist wild

Chorus:

Letzte Zeile: Wenn wir uns fallen lassen.

Wir zählen die Sterne
Wir zählen die Sterne
Wir werden weit kommen, wir werden weit kommen
Wir zählen die Sterne
Wir zählen die Sterne
Wir sind nicht sehr weit, wir sind nicht sehr weit
Und da sind wir beide allein unter freiem Himmel.
Ist es Ernst, oder nur eine Mutprobe?
Das ist uns (eigentlich) egal
Wir zählen die Sterne
Wir zählen die Sterne
Wir zählen die Sterne
Wir zählen die Sterne