Baby Girl Übersetzung

von Nelly Furtado

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Baby Girl" von Nelly Furtado handelt von einer Beziehung, in der die Sängerin nicht als "Baby Girl" oder "...

Ich hab 'nen Mann weinen gesehen, ich hab' gesehen, wie einer im Herzen gestorben ist
Ich hab' gesehen, wie er zu mir sagte, dass er nur mir gehöre,
Dass er aber eben tun muss, was gut für ihn ist
Lass mich dich niemals durchschauen, versuch erst gar nicht,
Mir zu erzählen, dass ich die Einzige unter seinem Himmel bin
Oder dass sich all seine Gedanken nur um mich drehen
Aber während ich über ihm liege weiß ich nun mal, was das Beste für ihn ist
Ich werd' ihm schon zeigen, wie man gewinnt und mir seine Seele offenbart, denn...

(Chorus)
...ich will nicht einfach nur sein kleines Mädchen sein
...ich will nicht nur seine kleine Perle sein
Ich will nur so sein, wie es für mich am günstigsten ist,
Um mit mir und meiner Umwelt in Einklang zu sein
Danach tut's uns allen Leid, ich wollte nicht so begeistern
Und dich so zum Weinen bringen, das alles ist doch nur ein kleiner Streit
Ich will doch immer noch etwas von dir wissen, weil ich dich liebe
Meistens bin ich derjenige, der davon träumt und sich die Tatsache aufzwingt und schließlich daran glaubt, dass du ein Idealbild bist, zur Hölle, ich stehle nie
Aber diesmal hab' ich dich einer anderen weggenommen
Also gib' dir selbst 'nen Ruck und umfasse meinen kleinen Finger,
Denn ich glaube, dass es so richtig ist

Chorus

Warum kann er denn nicht sehen, was alles in mir steckt...verhätschelst du mich denn nicht wie so'n kleines Baby, machst du das nicht gerade schon wieder?
Ich bin doch so viel mehr, kannst du das nicht begreifen?
Schau, wer sich jetzt ein Andenken an ihre gemeinsame Liebe schreibt
Schatz, kannst du nicht verstehen, dass dies nur geschehen ist,
Weil ich einen einfachen Weg in deinen Kopf wollte
Und keinen einfachen Weg in dein Bett
Oh, da rennst du nun, mit dieser dummen Gans
Jetzt ist's endgültig aus, für dieses Mädel da hat's gerade begonnen
Wir werden sehen, ob es einen Weg gibt, wenn der Wille da ist
Und dann werden die Schmetterlinge irgendwann einmal zurückkommen

Chorus