Dieses Land ist Afghanistan
Daa watan afghanistan di
Es ist der Stolz aller Afghanen
Daa ezzat de har afghan di
Das Land des Friedens, das Land des Schwerts
Kor de soli kor de tori
Alle seine Söhne sind tapfer
Har bachi ye qahraman di
Das Land aller Stämme
Daa watan di tolo kor di
Land der Belutschen und Usbeken
De balocho, de uzbako
Paschtunen und Hazaras
De pashtoon aw hazarwoo
Turkmenen und Tadschiken
De turkmano de tajeko
Mit ihnen Araber und Gojaren
Worsara arab, gojar di
Bewohner des Pamir, Nooristanier
Pamirian, noristanian
Barahawi und Qizilbash
Barahawi di, qizilbash di
Auch Aimaken und Pashaye
Ham aimaq, ham pashaiyean
Dieses Land wird ewig leuchten
Daa hiwad ba til zaligi
Wie die Sonne am blauen Himmel
Laka limar pa eshna aasman
In der Brust Asiens
Pa sina ki de asia
Wird es ewig als Herz vorhanden sein
Laka zera wi jawidan
Wir folgen dem Einen Gott
Noom de haq mo di rahbar
Gott ist groß, Gott ist groß.
Wayoo Allah o Akbar, wayoo Allah o Akbar