Greener Grass Übersetzung

von Millencolin

Ich bin nicht in Harmonie,
Ich erreiche keine Selbstachtung,
Das ist ziemnlich ironisch,
Weil ich dachte, dass ich meinen Traum lebe.
Ich fühle mich nicht wie auf Überschall,
Ich fahre nicht auf der Schlagsahne-Spur,
Ich bin eher wie ein chronisch Kranker,
Der ignorant flussaufwärts schwimmt.

Was kann ich tun um glücklich zu werden,
Ich habe Probleme mich zu entscheiden,
Wenn es für mich scheint, als ob das Gras auf der anderen Seite grüner ist

Wie lebe ich für den Moment,
Wenn ich immer an einem anderen Ort sein will?
Wie erreiche ich Erfüllung,
Wenn ich zerbrochen bin und Teile von mir wiederhergestellt werden sollten?
Warum ist mein einziges Vergnügen
Anderen Leuten meine Verzweiflung näher zu bringen?
Warum urteile ich neidisch
über anderer Leute Angelegenheiten?

Ich möchte Befriedigung erlangen,
Genau so wie die Stones und Manu Chao.
Ich muss all die Ablehnung ignorieren,
Ich muss es irgendwie weiter versuchen,
Ich möchte näher an den Taten sein,
Ich möchte mein Leben jetzt leben.
Für diese Änderung brauche ich eine Richtung,
Muss sie irgendwo in mir finden.

Also werde ich eines Tages glücklich sein?!
Aber bis dahin werde ich erkennen müssen,
Dass das Gras nicht immer grüner ist.
Es liegt nur an mir zu erkennen,
Dass das Gras nicht immer grüner ist.
Es ist in deinem Kopf, dass es vielleicht grüner sein könnte,
Weil das Gras auf der anderen Seite nie grüner sein wird.