Scarecrow Übersetzung

von Melissa Etheridge

Ströme deines purpurnen Blutes
Sickern in eine Nation, die eine Flut
Von Kleingeistern heraufbeschwört, die
Dünn verhüllte Intoleranz
Engstirnigkeit und Hass erlauben

Aber sie quälten und verbrannten dich
Sie schlugen dich und fesselten dich
Sie ließen dich in der Kälte liegen als du noch atmetest
Wegen deiner Liebe haben sie dich gekreuzigt

Ich kann sie nicht vergessen, so sehr ich es auch versuche
Diese Silhouette am Himmel

Weinende Vogelscheuche
Du wartest auf den Tod und fragst dich warum
Angestrengte Vogelscheuche
Engel werden vorbeikommen und deine Seele davontragen

Das war unser Bruder
Das war unser Sohn
Dieser junge und gütige Schäfer
Dieses bescheidene Wesen
Atemlos sagen wir alle, dass das hier nicht passieren kann
Wir sind alle viel zu zivilisiert
Wo können sich diese Monster verstecken

Aber sie klopfen an unsere Haustür
Sie schlummern in unseren Wiegen
Sie predigen in unseren Kirchen
Und essen an unseren Tischen

Ich suche meine Seele
Mein Herz und meinen Verstand
Um es zu versuchen und Vergebung zu finden
Das ist eines Menschen Kind
Mit nicht verarbeitetem Schmerz
Erfüllt mit dem Hass des Vaters
Mutters Vernachlässigung
Ich kann vergeben
Aber ich werde nicht vergessen

Weinende Vogelscheuche
Du wartest auf den Tod und fragst dich warum
Angestrengte Vogelscheuche
Engel werden vorbeikommen und deine Seele davontragen

[Anmerkungen: Dieses Lied handelt von dem 21-jährigen Studenten Matthew Shepard, der im Oktober 1998 wegen seiner Homosexualität entführt, gefoltert und ermordet wurde. Der Titel "Vogelscheuche" wurde gewählt, da der Bauer, der das Opfer fand, ihn zunächst für eine Vogelscheuche hielt.]