All American Girl Übersetzung

von Melissa Etheridge

Wenn sie morgens aufwacht
Schmerzt ihr rabenschwarzer Kopf
Eine Tasse koffeinfreien Kaffee hat sie in der Hand Und eine Marlboro im Mund - eine von den starken
Sie fährt ins Büro
In ihrem japanischen Wagen
Das Radio auf volle Dröhnung
Träumt sie davon, es einmal zu weit zu treiben
Doch heute wird sie erneut ihre Rechnungen bezahlen
Und nicht über den Nervenkitzel nachdenken
Den sie verpasst

Sie ist eine typische Amerikanerin
Eine typische Amerikanerin
Und sie wird in dieser Welt leben und auf ihr sterben
Eine typische Amerikanerin eben

Ihre Augen sind schwarz wie die Nacht
Und ihr Haar ist feuerrot
Wie hätte sie das Baby behlten können,
Wenn sie kaum ihren Kopf zusammenhalten kann
Sie schuldet niemandem etwas,
Und sie lebt nicht auf der Straße
Aber diese Drinks werden immer härter
Und die Argumente werden schwach
Sie versteht nicht
Warum er nicht hervorkriechen
Und alles hinter sich lassen kann

Sie ist eine typische Amerikanerin
Eine typische Amerikanerin
Und sie wird in dieser Welt leben und auf ihr sterben
Eine typische Amerikanerin eben

Ihr Geliebter ist nicht nach Hause gekommen
Und es ist schon halb vier Uhr morgens
Heute hat ihr bester Freund ihr erzählt, dass er HIV-positv ist
Irgendwo liegt die Lösung
Zur Quadratur des Kreises
Sie gibt nicht auf

Sie ist eine typische Amerikanerin
Eine typische Amerikanerin
Und sie wird in dieser Welt leben und auf ihr sterben
Eine typische Amerikanerin eben