Mittelalt Übersetzung

von Maryla Rodowicz

Ich sag' Schach, ich sag' Matt
Ohne die Besessenheit bin ich mal hart,
Ich sag' Schachmatt.
Du sagst Tschüss, gehst du mit
Und noch einmal an die Musicbox dein Schritt,
Dann hallt der Hit.
Sieh' mal an, zwei Kätzchen klein,
Werden einmal alten Löwen sein.
Ja und - kalter Hering schmeckt nicht mehr,
Ja und - Blumenkästen wirken sehr.
Kaufen fein auf Raten ein,
Neues Haus, neuer Stil,
Alles kriegen, was man will.


Es macht keinen Spaß,
Müde schaut der Gitarrist in 's leere Glas.
Er war mal was.
War ein Star, nun nicht mehr.
Einer tröstet ihn und schnurrt
"mein Zottelbär" - ja, lang' ist 's her.
Sieh' mal an, zwei Kätzchen klein,
Werden einmal alten Löwen sein.


Ja und - kalter Hering schmeckt nicht mehr,
Ja und - Blumenkästen wirken sehr.
Kaufen fein auf Raten ein,
Neues Haus, neuer Stil,
Alles kriegen, was man will.


Es ist Nacht, mittelalt
Macht man Gesten und die Füße werden kalt.
Es dämmert bald.
Sei kein Frosch, gibt nichts drauf,
Spann' dir 'nen Drachen aus Papier
Und steige auf zum nächsten Lauf.
Sieh' mal an, zwei Kätzchen klein,
Werden einmal alten Löwen sein.


Ja und - kalter Hering schmeckt nicht mehr,
Ja und - Blumenkästen wirken sehr.
Kaufen fein auf Raten ein,
Neues Haus, neuer Stil,
Alles kriegen, was man will.