Bossa Nova vor'm Schlafengehen Übersetzung

von Maryla Rodowicz

Sie kam zu mir von weit her,
Fühl' wie oft mein Herz mir schlägt,
Leicht, so leicht, so leicht und leise.
Sitzt beim Frühstück neben mir,
Nachts trinken wir zusammen Gin
Und schlaf' ich gegen Morgen ein,
Ist sie schon fast erfror'n - erfroren.


Komm, wir gehen schlafen, sollst nicht länger frieren,
Wärm' dich in den Kissen, musst dich nicht genieren.
Ich bin so nackt wie du.
Ich will mit dir schlafen auf gestickten Rosen,
Sollst in meinen Träumen leise mich liebkosen.
Ich bin so nackt wie du.


Fühl' dich wie Zuhaus' bei mir
Ich schenke dir auch was du willst
Nur sei doch nicht mehr so - so grantig.


Komm, wir gehen schlafen, sollst nicht länger frieren,
Wärm' dich in den Kissen, musst dich nicht genieren.
Ich bin so nackt wie du.
Ich will mit dir schlafen auf gestickten Rosen,
Sollst in meinen Träumen leise mich liebkosen.
Ich bin so nackt wie du.


Heute Nacht hast du geweint,
Hast gerufen, ob nicht ich so traurig werde -
Lied so traurig.
Also, wenn es sein muss, geh'
Geh', immer denke ich an dich,
Rote Rosen, weißer Schnee
Doch weinen werd' ich nicht - warum denn.


Geh' alleine schlafen, werde nicht erfrieren,
Bleibst in meinen Träumen, werd' mich nicht genieren.
Ich bin so nackt wie du.
Ich will mit dir schlafen auf gestickten Rosen,
Sollst in meinen Träumen leise mich liebkosen.
Ich bin so nackt wie du.


Auf dem Tisch die Gläser sind nur noch geblieben.
War es denn ein Lied nur, kann man mehr als lieben?
Ich bin so nackt wie du.
Nächte ohne Liebe, Augen ohne Träume -
Das ist doch kein Leben, nichts will ich versäumen.
Ich bin so nackt wie du.