Alles war mal da Übersetzung

von Maryla Rodowicz

Wo sind die Wiesen grün, dunkelgrün,
Wo sind die Wege, wo Blumen blüh'n,
Wo sind die Wälder, die wir durchstreiften,
In denen Beeren reiften?
Wo ist der Junge mit braunen Haaren,
Wo sind die Küsse der jungen Jahre,
Wo ist das Flüstern in dunklen Scheunen
Und der Geruch des Heus?


Alles war mal da - Wiese, Wald und Weg,
Alles war mal da - Vogel sang am Steg,
Alles war mal da - scheu der Junge,
Alles war mal da - das ist lang vorbei.
Ich vergess' euch nie, ich vergess' euch nie,
Denn es war so schön,
Es war irgendwie wahre Poesie
Und die wird nie vergeh'n.


Wo sind die Nächte?
Träume reiche, die uns verzaubern,
Mir fehl'n Vergleiche?
Man träumt nie wieder so wohl geborgen
Wie in dem Elternhaus.
Wo ist der Junge?
Er war der erste und dieser Abschied
War wohl der schwerste.
Wir lagen weinend uns in den Armen
Und eine Schwalbe schrie.


Alles war mal da - Wiese, Wald und Weg,
Alles war mal da - Vogel sang am Steg,
Alles war mal da - scheu der Junge,
Alles war mal da - das ist lang vorbei.
Ich vergess' euch nie, ich vergess' euch nie,
Denn es war so schön,
Es war irgendwie wahre Poesie
Und die wird nie vergeh'n.


Wo sind die Nächte?
Träume reiche, die uns verzaubern,
Mir fehl'n Vergleiche?
Man träumt nie wieder so wohl geborgen
Wie in dem Elternhaus.
Wo ist der Junge?
Er war der erste und dieser Abschied
War wohl der schwerste.