Interpretation
Der Songtext
Tumhin Mere Mandir von
Lata Mangeshkar handelt von der Bedeutung einer geliebten Person im Leben des Sängers. Der Text beschreibt diese Person als eine Art göttliche Figur, die in seinem Herzen und in seinen Gedanken existiert.
Die ersten Zeilen "Tum hee mere mandir, tum hee meree poojaa, tum hee dewataa ho" bedeuten, dass diese Person sein Tempel, seine Anbetung und seine Gottheit ist. Der Sänger empfindet eine tiefe Verehrung und Anbetung für diese Person.
Der Text geht weiter mit den Zeilen "Jidhar dekhatee hoon, udhar tum hee tum ho" und beschreibt, dass egal wohin er schaut, er nur diese eine Person sieht. Er ist in Gedanken und Gefühlen mit ihr verbunden und kann sich nicht vorstellen, ohne sie zu sein.
Ein weiterer Abschnitt des Textes beschreibt, dass diese Person für ihn wie ein Engel ist, der ihn beschützt und ihm Freude bringt. Die Zeilen "Muze dekhakar tum jaraa muskuraa do, Naheen to main samazoongee muz se khafaa ho" bedeuten, dass der Sänger sich wünscht, dass diese Person lächelt, wenn sie ihn sieht, da er traurig sein wird, wenn sie es nicht tut.
Der Text erwähnt auch, dass diese Person für den Sänger wie ein Leuchtturm ist, der ihm den Weg zeigt. Die Zeilen "Tum hee mere maathe kee bindeeyaan kee zilamil, Tum hee mere haathon ke gajaron kee manjil" symbolisieren diese Bedeutung.
Der Text endet mit den Zeilen "Bahot raat beetee, chalo main sulaa doon, Pawan chhede saragam main loree sunaa doon, Tumhe dekhakar ye khayaal aa rahaa hain, Ke jaise farishtaa koee so rahaa ho", was bedeutet, dass der Sänger die Person in den Schlaf wiegen möchte und ihm eine Schlaflied singen möchte. Der Gedanke, dass diese Person friedlich schläft, erfüllt ihn mit Glück.
Insgesamt drückt der Songtext "Tumhin Mere Mandir" die tiefe Liebe, Verehrung und Abhängigkeit aus, die der Sänger für diese besondere Person empfindet.