Perdida Übersetzung

von La Oreja De Van Gogh

Eines Tages überquerte ich die weiße Linie
Es war eine Nacht mit ihrem Morgengrauen
Ich habe ein paar Rauten in mein Leben gelegt,
Bin in eine unsichtbare Welt gereist

Wie viel Gramm wiegt meine Freude?
Wie viel wiegt die Angst, glücklich zu sein?
Ich habe mich nie so verloren gefühlt
Und dich so fern von mir

Ich habe den Deckel von mir selbst gehoben
Und ein Mädchen in einem Garten gefunden
Papierblumen und eine Puppe
Niemand mit einem Märchen für mich

Ich konnte die Reste einer Party sehen
Reste meines Lebens an deiner Seite
Ich konnte die Einsamkeit von so nahe sehen
Und dich so fern von mir

Ich habe eine Dummheit begangen
Ich dachte ich liebe dich ein bisschen mehr als mich selbst,
Wenn ich dir mein Leben geben könnte würde ich es tun.
Wieder dein Mädchen zu sein würde mich so glücklich machen.
Ohne dich kann ich nicht leben.

Alle Fehler kommen an einem Hafen an
Wo ein Dampfschiff auf sie wartet.
Nur meines trage ich noch in meinem Inneren,
Denn ich bin süchtig nach deiner Verzeihung.

Ich konnte die Reste einer Party sehen
Reste meines Lebens an deiner Seite
Ich konnte die Einsamkeit von so nahe sehen
Und dich so fern von mir

Ich habe eine Dummheit begangen
Ich dachte ich liebe dich ein bisschen mehr als mich selbst,
Wenn ich mein Leben geben könnte würde ich es tun.
Wieder dein Mädchen zu sein würde mich so glücklich machen.

Ich habe eine Dummheit begangen
Ich dachte ich liebe dich ein bisschen mehr als mich selbst,
Wenn ich mein Leben geben könnte würde ich es tun.
Wieder dein Mädchen zu sein würde mich so glücklich machen.
Ohne dich kann ich nicht leben.