Muñeca De Trapo Übersetzung

von La Oreja De Van Gogh

Wie diese Bilder die noch nicht aufgehängt wurden
Wie das Tischtuch vom gestrigen Abendessen
Wartest du immer darauf, das ich dir noch etwas sage
Und die Worte die ich fühle, wollen nicht fliegen.

Das nie Gesagte löst sich in Tee auf,
Wie der Untreue, der sagt "ich werde es nie tun"
Ich fühle mich wie in einem Gefängnis aus Liebe,
Und du wirst mich vergessen, wenn ich mein Eingeständnis nicht unterschreibe.

Ich würde, ohne zu zögern, den Teufel umarmen
Um dein Gesicht zu sehen, wenn du mir zuhörst.
Du bist alles, das was ich am meisten liebe
Aber ich verliere dich in meinem Schweigen.
Meine Augen sind zwei schwarze Kreuze
Die nie eindeutig gesagt haben was sie meinen.
Mein Herz, voller Trauer
Und eine Stoffpuppe.

Jedes Schweigen ist eine Wolke
Die mich verfolgt, ohne das sie zu weinen aufhört.
Ich möchte dir erzählen was ich für dich empfinde
Mir soll der Januarmond zuhören, dich anschauend

Ich würde, ohne zu zögern, den Teufel umarmen
Um dein Gesicht zu sehen, wenn du mir zuhörst.
Du bist alles, das was ich am meisten liebe
Aber ich verliere dich in meinem Schweigen.
Meine Augen sind zwei schwarze Kreuze
Die nie eindeutig gesagt haben was sie meinen.
Mein Herz, voller Trauer
Und eine Stoffpuppe.

Ich habe keine Angst vor dem ewigen Feuer
Auch nicht vor seinen bitteren Erzählungen
Aber das Schweigen ist etwas kaltes
Und meine Winter sind sehr lang.
Und wenn du zurückkommst, werde ich weit weg sein
Zwischen den Versen von irgendeinem Tango.
Denn dieses Herz ist ehrlich,
Und ehrlich starb es in seiner Stoffpuppe.