Noche Übersetzung

von La Oreja De Van Gogh

Eine Nacht vor mir
Und zu viele hinter mir,
In denen ich meinem Kopfkissen gebeichtet habe
Das niemand mich zum weinen bringt.

Wenn die Sterne aufgehen,
Fürchte ich das meine Vernunft
Meine Manie unterschätzt,
Dich wiedersehen zu wollen.

Und wenn erst mein Verstand schläft,
Wird mein Herz das Kommando übernehmen.

Ich werde träumen das du mich aufweckst
Und die Wette über uns beide noch am Leben ist.
Mein Herzschlag ist so laut
Das man meine Stimme nicht hört
Wenn sie schreiend verlangt das ich endlich erwachsen werden soll.
Deswegen sterbe ich jede Nacht
Dann hüllt mich ein Sonnenstrahl ein,
Im Bett bleiben meine Träume zurück,
Und ich gehe aus ihnen heraus.

Sobald ich die Augen schließe
Zieht sich mein Herz zusammen.
Ein Augenblick
Ist schon ein Foto von uns zwei.
Auch wenn unsere Geschichte
Diese ist, die niemals wahr werden konnte,
Ist in manchen meiner Träume
Deine Rolle, mutig zu sein.

Und wenn erst mein Verstand schläft,
Wird mein Herz das Kommando übernehmen.

Ich werde träumen das du mich aufweckst
Und die Wette über uns beide noch am Leben ist.
Mein Herzschlag ist so laut
Das man meine Stimme nicht hört
Wenn sie schreiend verlangt das ich endlich erwachsen werden soll.
Deswegen sterbe ich jede Nacht
Dann hüllt mich ein Sonnenstrahl ein,
Im Bett bleiben meine Träume zurück,
Und ich gehe aus ihnen heraus.

Manchmal wenn ich über mein Leben spreche
Fange ich an zu weinen.
Ich denke das es so ist, wie ich anfange zu verbergen was ich wirklich sagen will.

Mein Herzschlag ist so laut
Das man meine Stimme nicht hört
Wenn sie schreiend verlangt das ich endlich erwachsen werden soll.

Lebe wohl, Gefährte,
Unsere Geschichte ist vorbei.
Lebe wohl, mein Freund,
Es gibt nicht mehr genug Platz für uns beide.
Deswegen sterbe ich jede Nacht
Und die Morgen lassen mich wieder leben.
Also habe ich am Tag meine Jahre (bin so alt, wie ich bin)
Aber nachts,
Gehen meine Jahre viel schneller vorüber...

(Wie die letzten zwei Zeilen wirklich lauten, unterscheidet sich von Quelle zu Quelle,
Die Übersetzung hier ist für:
Asi de dia tengo mis años
Y en cambio de noche
Mis años veloces.

Andere Variante:

Asi de dia tengo mis años
Y en cambio de noche
Mis años de goce
Meciendome a mí)