Saison Der Container Übersetzung

Aus dem Blaumann raus, Trainingsanzug an, auf das Rennrad drauf und dann im zweiten Gang um die Ecke zum Rolf, ins Büdchen, Mann. Da ist immer wer, mit dem man reden kann. Zwischen "Underberg" und Cola-Dosen, zwischen "Ritter Sport" und Flaschenbier, eine "rote Hand" und sonst in Ruhe gelassen. Das ist echt die Krönung, ich sag es dir! Habt ihr schon gehört? Ich hatte es im Instinkt: Der Franz ist pleite ...das habe ich kommen gesehen. Der fährt jetzt Taxi, sein Geschäft ist zu, kauft jetzt auch beim "Aldi" ein, wie ich und du. Vor seinem Laden steht ein Müllcontainer. Was jetzt da reinkommt, ist doch scheißegal. So oder so, es wird nichts für unsereiner. Hört mir auf mit "Viertel" , das ist sentimental! Willkommen zur Saison der Container. Kaputt ? etwas Neues, das paßt nicht mehr hierher. Modernisieren heißt, es wird alles schöner. Da trinken wir drauf ? mach noch eine Runde Bier! Wo der Schuster war, haben wir eine Boutique; in der Metzgerei stehen Möbel, echt antik. Bäckerei ist eine Weinstube ? davon gibt es drei. Und der ganze Ring ist eine Studentenkneipe. Wo die Drogerie war, haben wir eine Diskothek. Resultat ist, daß keine Sau einen Parkplatz mehr kriegt. Der Friseur ist auch zu ? jetzt ein Freßlokal; daneben eine Spielhölle und eine Cocktailbar. Doch solange man durch die "Severinstorburg" durch darf, unser Viertel keinen Türsteher kriegt, keiner kommt und unser Büdchen abschafft, stehen wir hier beim Rolf - sonst interessiert uns nichts!