Interpretation
Hungama Ho Gaya (From "Anhonee") ist ein Song von
Asha Bhosle, der von der Bedeutung von Rummel und Aufregung handelt. Der Text beschreibt verschiedene Situationen, in denen Menschen durch verschiedene Arten von Vergnügungen und Partys in Aufregung geraten.
Der Songtext enthält Zeilen wie "Sab ne pi hai mujhe ilzam kyu hai" (Warum beschuldigen mich alle, wenn alle getrunken haben?) und "Dekho na logo ne Botalo ki botal khatam kar di, To kuch na hua" (Als alle Flaschen leer waren, ist nichts passiert). Diese Zeilen zeigen, dass die Menschen sich über Dinge aufregen, die eigentlich harmlos sind.
Der Text spricht auch über den Konsum von Alkohol und feierlichen Aktivitäten: "Shyam hoti hai to, Fir pyale bharte hai" (Wenn es dunkel wird, dann füllen wir die Gläser). Es wird auch darauf hingewiesen, dass die Menschen in solchen Momenten oft unvernünftige Dinge tun und keine Rücksicht auf die Konsequenzen nehmen: "Kya kasis hai ye nasha jispe marte hai, Ye log pata nahi kya karte hai" (Was ist das für ein Rausch, dem sie folgen? Diese Leute wissen nicht, was sie tun).
Der Songtext spielt auch mit der Idee der Selbstdarstellung und wie Menschen sich in solchen Situationen verhalten: "Girte hai ladkhdate hai, Shor machate hai, Unko to aap kuch nahi kahte" (Sie fallen, lachen laut und machen Lärm, aber Ihnen ist es egal). Es wird auch die Reaktion der Hauptfigur beschrieben, als sie in diese Aufregung hineingezogen wird: "Sharma gayi ghabra gayi, Ya gussa kha gayi" (Sie wurde verlegen, nervös oder wütend).
Am Ende des Songs erkennt die Hauptfigur, dass es schwierig ist, in solchen Situationen etwas zu sagen oder zu tun. "Dekho na dard bhid or jhkham de jate hai, Or aap kuch nahi kahte, Mager maine ankh jo milayi to Hungama ho gaya" (Die Menschen zeigen Schmerz und Verletzungen, aber Ihnen ist es egal. Aber als ich jemandem in die Augen sah, wurde es zu einem Rummel).
Insgesamt handelt der Songtext von der Aufregung und dem Spektakel, das durch Feiern und Vergnügen verursacht wird, und wie Menschen in solchen Momenten oft unvernünftig handeln.