The Consumer's Song Übersetzung

von Anti-Flag

Trau ihnen nicht weiter, als Du sie werfen kannst !
Denn du kannst so stark sein, wie du willst, du wirst sie keinen Millimeter bewegen !
Du musst mir ja nicht glauben, geh nur hin und mach dich zu dem willigen Idiotne der Konzerne,
Zu dem sie dich ausbilden !
Und dann schau, was sie dir für deine Loyalität geben !!

Sie nennen es "Gesundschrumpfen", doch das ist nur ein Euphemismus für:
"Wir machen dich so lange nieder, bis du auf den Knien angekrochen kommst !"
Und versuch ja nicht, dich zu beschweren, denn es gibt ja hunderte weitere Idioten wie dich,
Die alle schreien: "Ich würde euch die Füsse küssen, um der Sklave eures Konzerns zu sein !"

Du siehst es jeden Tag, überall im Fernsehen
Jeden Tag ein anderes Gesicht oder eine andere Familie, doch die Geschichte ist immer die gleiche:
"Wir haben unser ganzes Leben hier gearbeitet, haben alles gegeben, was wir hatten,
Und nun sagen sie, sie lagern die Fabrik in ein Dritte-Welt-Land aus,
Wo die Arbeit billig ist !"

Doch die Tatsache, mein Freund, die du nicht erkennst,
Ist, dass das Geld was du für ihre Produkte ausgibst,
Ihre Methoden des Missbrauchs in der Dritten welt unterstützen,
Genauso wie in deinem eigenen Hinterhof, ja in deinem Land !

Also werde ich nicht der Konsument sein, den sie gerne hätten !
Denn die Dinge, die ich besitze machen mich nicht frei !
Also kaufe ich den Scheiss nicht, den sie mir verkaufen wollten !
Denn die Güter, die ich besitze machen niemanden frei !