Mr. Chainsaw Übersetzung

von Alkaline Trio

Alkaline Trio - Mr. Chainsaw

Wann war es, dass du deine Jugend verlorst oder sie eintauschtest,
Gegen etwas mehr, etwas das sie abstumpfen ließen.
Wie kam es, dass du niemals sagtest:
Ich liebe dich mehr denn nur als Freund.
Ich bete dieser Stillstand möge niemals enden
Und wenn wir dort ankommen, kommt es drauf an.

Kürzlich fand ich heraus, dass du gehst.
Endgültig so hoffe ich, dass sage ich sanft zu meiner Zimmerdecke.
So ist's besser am Leben zu sein.
Schlaf füllt meinen Tag.
Ich habe rund um die Uhr Albträume,
Davon, dass mir die Worte für diesen Reim ausgehen.

Alles, was du niemals hättest sagen können,
Würde sowieso niemals etwas bedeuten.
Ich nahm nen Hammer und zwei Nägel zu meinen Hörwerkzeugen vor langer Zeit.
Bevor das Steakmesser mir die Augen nahm,
Sah ich noch zum Himmel,
Zum letzten Anblick, den ich je sehen sollte.
Zum letzten Mal sollte ich schreien.

Wann war es, dass du dein Leben verkauftest oder vergeudetest
Jeden Bissen dieses kleinen Stücks, das du niemals probiertest.
Ich glaube, ich sollte jemand sein, der sagt:
Es gibt Nächte in denen ich nicht einmal Laufen kann.
Es gibt Tage an denen ich rein gar nichts geben könnte.
Und genau dazwischen sitze ich fest.

Von Blöcken entfernt hörte ich jemanden schreien:
Das kleine Kind in dir, das du blutend zurückließt.
Du stachst es nieder, nicht einmal, sondern doppelt.
Zellen werden nicht ausreichen.
Mancher sagt, dies sei das Rollen der Würfel.
Ich glaube sie irren sich, ich weiß ich habe Recht.

Jeder Atemzug, den ich kaum atmen konnte,
Schaffte es nur knapp durch meine Zähne.
Ich bearbeitete beide meiner Lungen mit dem Schneidbrenner schon vor langer, langer Zeit.
Jeder Schritt den ich gehen könnte,
Jeder einzelne schwieriger als der zuvor.
Mr. Chainsaw kam und nahm mir die Beine schon vor langer, langer Zeit.
Falls du dich wunderst,
Ich singe über das Erwachsenwerden und das Nachgeben,
Falls du dich wunderst, wir singen über das Erwachsenwerden,
über das Aufgeben und das Nachgeben.