Blue in the Face Übersetzung

Alkaline Trio - Blue in the Face

Es ist an der Zeit, dass ich mit dir ins Reine komme.
Es geht mir nicht weiter gut, ich bleibe nicht mehr ruhig
Ich dachte, dass ich mich unter etwas neuem selbst fand
Einfach eine weitere Rolle wiederhole ich mir wieder und wieder
Und rede mir den Mund fusselig und fühle ein erstickendes Bedauern.
Weil ich um den heißen Brei herumrede.
Ich kann nicht sagen, dass ich dich beschuldige, weil du alles für dich behieltst,
Als du in dieser Nacht gingst.


Es ist an der Zeit, dass du mich satt hast,
Nicht länger lustig und so fern ab davon interessant zu sein.
Ich dachte ich hätte ein Heilmittel dagegen entdeckt, mich alt zu fühlen,
Einfach eine weitere Rolle, die mich laut und kalt schlafen lässt,
In Ungnade gefallen mit einem schändlichen Bedauern,
Als ich in meinem Bett in Zungen zu mir selbst sprach.
Ich kann nicht sagen, dass ich dich beschuldige, weil du alles für dich behieltst,
Als du in dieser Nacht gingst.

Und all das folgte dem Niederschlag wie Quecksilber der Hölle
Irgendwie verloren wir den Kopf zum letzten Mal.
Und all das folgte dem Niederschlag wie Quecksilber der Hölle
Irgendwie verloren wir den Kopf zum letzten Mal.

Und ich träume nicht seit ich zu schlafen aufhörte,
Und ich schlief nicht, seit ich dich traf.
Und du kannst nicht atmen ohne tags husten zu müssen,
Und ich ebenso wenig.
Also was sagst du?
Dein Sarg, oder meiner?