Pjevaj, pjevaj na kletoj gitari Übersetzung

von Zdravko Colic

Singe, singe auf der verfluchten Gitarre

Singe, singe auf der verfluchten Gitarre.
Deine Finger spielen und kreisen.
Verschlucken würde ich mich am Rauch und am Feuer,
Mein letzter und einziger Freund.

Sollen deine Augen nicht auf das Armband starren
Auch nicht auf Seide, welche unendlich glänzt.
Ich habe in der Frau das Glück gesucht,
Aber den Untergang habe ich zufällig gefunden.

REFRAIN 2x
Ich wusste nicht, dass tiefe Liebe
Eine Ansteckung ist, dass sie die Pest ist, ein Pfeil.
Eingetreten ist sie auch mit geschlossenen Augen.
Dem Banditen hat sie den Verstand geraubt.

Spiele, singe auf der verfluchten Gitarre.
Deine Finger spielen und kreisen.
Verschlucken würde ich mich am Rauch und am Feuer,
Mein letzter und einziger Freund.

Ah, bleib stehen! Ich möchte sie nicht anfassen.
Ah, bleib stehen! Ich verfluche sie nicht.
Lass mich dir von mir vorspielen.
Auf der dicken Saite, welche glänzt.

REFRAIN