Noc mi te duguje Übersetzung

von Zdravko Colic

Titel Übersetzung: Die Nacht schuldet mir dich

Die Nacht kommt, das Tageslicht erlischt
Und in der Nacht hört man alles,
Und jedes Lied ist wie Gift.
Die Nacht schuldet mir dich.
Ich bin ein Nachtmensch
Heut Nacht und für immer... deinetwegen!

Und nun für alles, zwei Zigeuner
Einer um über das Leben zu schimpfen,
Einer um zu glauben,
Die Nacht schuldet mir dich.
So ein Mensch bin ich,
Heut Nacht und für immer... deinetwegen!

Wegen dir werde ich den Leuten an die Türen klopfen und schlagen
Werde aus trotz die ganze Straße aufwecken und singen.
Sie werden sagen: "Er hat schon wieder getrunken,
Schau wie er sich fertig gemacht hat, er hat schon wieder eine Tür geküsst(dagegen gelaufen)."

Und ich bin betrunken, aber habe nichts getrunken
'nicht einen Tropfen' lass alle hören,
'nicht einen Tropfen' wer soll mir das glauben?
Und ich habe Chaos veranstaltet,
Veranstaltet, hier kommt er, hier ist er,
Ja bin ich, denn die Nacht schuldet mir dich.