Arena Übersetzung

von VNV Nation

Vor mir läuft der endlose Film ab
Unerbittliche Splitter erkenne ich wieder
Jedes Lebewesen atmet Leben
Nur Gefühle bleiben bestehen
Geboren zum Flüssigen, aus Strukturen zusammengesetzt
Der Sand fällt mit blinder Absicht
Wohin der Fluß mich führt, wird die Zeit weisen

Ich kann meine Gefühle nicht unterdrücken
Es liegt nicht in meiner Macht, meine Gedanken umzukehren
Ausgedrückt in allen Worten, die ich je sprechen werde
Heller als alle Sterne zusammengenommen
Größer als alle Wasser, Himmer und Erde
Alles, was ich wünsche und alles, was ich träume
Kein Glaubensbekenntnis auf Erden kann
Den Trost, den ich in meiner dunkelsten Stunde spüren werde
Ersetzen oder gewährleisten
Mein Anfang und mein Ende
Mein erster und letzter Atemzug
Mehr als die Summe von allem, was ich je sein werde

Über den Wellen, meine Hände erhoben
Den Wind herausfordernd, mich in Besitz zu nehmen
Irgendwie wissend, dass nichts mich nehmen kann
Ich sehe die Sonne vergeblich aufgehen
Der einzige Grund, den ich finden kann, warum ich noch immer hier bin (ist)
Das Bedürfnis, den Punkt, zu dem ich gekommen bin, wieder und wieder zu verlassen

Es war gleichgültig, wie sehr ich mich bemühte
Es dauerte so lang, bis ich behaupten konnte, dass ich wüßte wie
Ich loslassen kann
Oder was es bedeutet,
Jemals Lebewohl zu sagen
Nenne es Schicksal, nenne es Bestimmung
Ich wählte meine Richtung: Nach vorne rennend
Um in jedem Leben von neuem zu lernen, was immer auch kommen mag.