On n'a qu'une terre Übersetzung

von Stress

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "On n'a qu'une terre" von Stress handelt von der Verantwortung, die wir für unseren Planeten und zukünftige...

(Strophe 1:)
Wenn er mal gross ist und mich fragt:
"Warum gibt es keine Fische mehr im Meer?"
Was antworte ich dann? Dass ich es nicht wusste?
Oder dass es mir egal war?
Und wenn er mich fragt:
"Papa! Ist es nur wegen dem Holz,
Dass ihr die Lunge der Erde zerstört habt?
Womit soll ich denn jetzt atmen?"

Ich würde als unverantwortlich und unfähig dastehen.
Als ein Schuldiger, der sich unentschuldbar verhält.

Eine kaputte Natur, eine Welt voller CO2:
Ist das wirklich die Zukunft,
Die wir für sie erschaffen wollen?

Es geht um Respekt. Und das, was wir erreichen müssen,
Ist nachhaltiges Handeln: Für sie, für uns und für unsere Erde.
Diskussionen sind ja gut und recht.
Aber Taten sind besser.
Den Unterschied müssen wir heute schaffen,
Denn wir können es.

(Refrain:)
Mach schon, verbrauche, verbrauche! Vernichte, vernichte!
Holz den Wald ab, holz den Wald ab! Zünd ihn an, zünd ihn an!
Aber was machst du, wenn unsere Zukunft
Zwischen Hammer und Amboss gerät?
Wenn alles brennt und in Flammen aufgeht?
Und unsere Erde aussieht wie der Mond?
Was machst du, wenn unsere Zukunft
Zwischen Hammer und Amboss gerät?

(Strophe 2:)
Sagt nicht, dass ihr sie nicht seht und spürt,
Diese Veränderung. Lügt mich nicht an!
Das Klima spielt verrückt. Worauf wartet ihr denn?
Wie viele Katrinas braucht es noch, um zu begreifen?

Ich will nicht im ausgetrockneten Meer stehen und sagen:
"Vielleicht hätte ich meine Abfälle trennen sollen."
Für uns ist das ein Fehler, aber für unsere Kinder eine Sünde.
Alle sind empört, doch niemand scheint es eilig zu haben.

Ich will nicht erleben, bis Wasser so viel kostet wie Erdöl.
Oder es überhaupt kein Erdöl mehr gibt.
Wir werden die Rechnung bekommen für unsere Unterlassungen.
Ich bin zwar nicht zum "Mister Öko" geworden, das ist klar!
Aber mit dem, was ich heute weiss,
Kann ich es morgen besser machen.

(Refrain:)
Mach schon, verbrauche, verbrauche! Vernichte, vernichte!
Holz den Wald ab, holz den Wald ab! Zünd ihn an, zünd ihn an!
Aber was machst du, wenn unsere Zukunft
Zwischen Hammer und Amboss gerät?
Wenn alles brennt und in Flammen aufgeht?
Und unsere Erde aussieht wie der Mond?
Was machst du, wenn unsere Zukunft
Zwischen Hammer und Amboss gerät?
(2x)