The Book of My Life Übersetzung

Laß mich ins Feuer starren, meiner Tage erinnernd.
Es könnte nur ein Flackern im Feuer sein,
Doch die flatternden Seiten, die meine Sicht verwirren,
Ergeben das Buch, das ich mich nicht zu schreiben traue.

Es ist das Buch über meine Tage, es ist das Buch über mein Leben.
Und es ist geschnitten wie eine Frucht mit scharfer Messerklinge.
Ich kann alles sehen, während sich die Abschnitte enthüllen -
Es gibt Kummer in jedermanns Leben.

Wenn es sich wie ein Puzzle liest, wie ein verrücktes Labyrinth,
Dann werde ich es bis ans Ende meiner Tage nicht verstehen.
Ich muss mich immer noch erinnern
An die Worte, die mein Leben ergeben.

Da sind gebrochene Versprechen und auch gehaltene,
Böse Worte, die ich sprach, als ich besser geschwiegen hätte,
Es gibt ein Kapitel der Geheimnisse und Worte - zu gestehen,
Falls ich einmal alles verliere, das ich habe.
Ein Kapitel über Verlust und ein Geist der Vergangenheit, der nicht verschwinden wird;
Ein Kapitel der Liebe, in dem die Tinte nie vertrocknet.
Strafen, abgesessen im Gefängnis, das ich aus Lügen erbaut habe.

Obwohl die Seiten Nummern tragen,
Kann ich nicht sehen, wohin sie führen.
Da das Ende ein Mysterium ist, kann niemand
Im Buch meines Lebens lesen.

Es gibt ein Kapitel über Väter, eins über Söhne,
Da sind Seiten der Konflikte, die keiner gewann,
Und die Kämpfe, die du verloren hast, deine bittere Niederlage,
Auch die Seite, auf der wir uns zerstreiten.

Voll Geschichten von überraschendem Glück,
Ein Kapitel über Gott, das ich nicht verstehe.
Das Versprechen von Himmel und Hölle, aber ich bin verdammt, falls ich sie je sehe.

Obwohl die Seiten Nummern tragen,
Kann ich nicht sehen, wohin sie führen.
Da das Ende ein Mysterium ist, kann niemand
Im Buch meines Lebens lesen.

Jetzt kehrt das Tageslicht zurück -
Ob ein einziger Satz wahr ist -
Die Seiten verbrennen
Und übrig bleibst Du.

Obwohl die Seiten Nummern tragen,
Kann ich nicht sehen, wohin sie führen.
Da das Ende ein Mysterium ist, kann niemand
Im Buch meines Lebens lesen.