Return to Oz Übersetzung

von Scissor sisters

Da war einmal ein Mann
Der ein wenig zu viel Zeit hatte.
Niemals hörte er auf daran zu denken, dass er älter wurde.
Als seine Tage sich dem Ende zu neigen schienen, suchte er seinen letzten Freund auf und versuchte vorzugeben, dass er sich selbst Gesundheit und "ein vierblättriges Kleeblatt" (Glück) wünschen könne.

Er sagte: "Ist dies die Rückkehr nach Oz?
Das Gras ist tot, das Gold ist braun und der Himmel hat Furchen.
Da ist ein Aufziehmännchen, dass immer rundherum läuft.
Was einmal die Smaragdstadt war, ist nun eine Kristallstadt."

Um drei Uhr morgens bekommst du einen Telefonanruf von der Königin mit den hundert Köpfen.
Sie sagt, dass sie alle tot sind.
Sie versuchte, den letzten anzuziehen, er konnte nicht sprechen, fiel herunter.
Und nun wandert sie bloß durch die Hallen, nichts, gar nichts denkend.

Sie sagt: "Ist dies die Rückkehr nach Oz?
Das Gras ist tot, das Gold ist braun, und der Himmel hat Furchen.
Da ist ein Aufziehmännchen, das immer rundherum läuft.
Was einmal die Smaragdstadt war, ist nun eine Kristallstadt."

Die Rollerer rasen die Straßen entlang, und die Skeksis wollten sich auf dem Rave verstecken, tief im Innern ihrer eingefallenen Gesichter und wilden, rollenden Augen.
Aber ihre gefühllosen Worte offenbaren, dass sie nicht länger Liebe oder Sexappeal fühlen können.
Das Patchworkmädchen ist gekommen, um den Handel abzuschließen.

Um nach Oz zurückzukehren, sind wir der Welt mit Lächeln und mit Zähnefletschen entflohen.
Bitte hilf mir, Freund, der Weg ist schwer.
Ich habe meinen Bestimmungsort verloren und kann ihn jetzt nicht mehr finden.
Ist dies die Rückkehr nach Oz?
Das Gras ist tot, das Gold ist braun, und der Himmel hat Furchen.
Da ist ein Aufziehmännchen, das immer rundherum läuft.
Was einmal die Smaragdstadt war, ist nun eine Kristallstadt.