Might Tell You Tonight Übersetzung

von Scissor sisters

Auch wenn du still bist,
Sagen mir deine Augen alles, was ich wissen muss.
Ich will mich verbergen wie ein Spatz
Durch die Gassen springen wie die Katzen und Kater.
Sag mal, warum flüstern wir?
Tut es denn weh, morgens Stimmen zu hören?
So früh am Morgen?

Ich hab auf den Tag gewartet,
An dem ich mit meinen Kleiderschränken und Kommoden
Nicht mehr umziehen muss.
Fang mit mir neu an!
Das Leben erscheint mir so viel langsamer
Mit deiner Zahnbürste vor dem Spiegel.
Muss ich noch deutlicher werden?

Vielleicht sag ich's heute nacht
Vielleicht sag ich 's heute nacht
Vielleicht sag ich's ...
Dass ich dich liebe
Und du mein ganzes Leben lang dableiben sollst.

Sie sagen dir, dass du es vielleicht schaffen kannst
Wenn du deine Kleider kürzt und deine Frisur änderst.
Aber ich werde nicht an dir und deinen Klamotten rummotzen.
Ich fühl mich einfach viel besser
Wenn ich deine heißen Briefe lese.
Trag ruhig deine Pullis im Winter,
Ich will nicht, dass du frierst.

Ich hoffe, dass wir zusammen bleiben bis wir alt sind.
Ich würde alles verkaufen, was ich hab.
Baby ich hatte nie Klavierunterricht
Und du bist wie ein Steinway Flügel!
Aber ich werde noch die schönen Töne lernen
Und dich stimmen so gut ich kann.