Disco 2000 Übersetzung

von Pulp

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "Disco 2000" von Pulp geht es um eine Geschichte von zwei Personen, die in der Kindheit befreundet waren...

Tja, wir sind fast gleichzeitig auf die Welt gekommen, nur eine Stunde auseinander.
Und unsere Mütter sagten, wir könnten Bruder und Schwester sein.
Dein Name ist Deborah.
Deborah.
Er hat nie zu Dir gepasst,.
Und alle sagten, daß wenn wir groß sind, müßten wir heiraten und niemals getrennt werden
Wir taten es nie, obwohl ich oft dran gedacht habe.

Oh, Deborah, erinnerst Du Dich?
Dein Haus war sehr klein, mit Raufaser an der Wand.
Wenn ich dann rumkam, um Dich zu besuchen, dann bemerktest Du mich nie.
Ich sagte:
?Laß uns im Jahr 2000 wieder treffen.
Wär? doch witzig, wenn wir dann beide erwachsen sind.
Sei um 2 Uhr beim Brunnen die Straße runter."
Ich wusste nie, dass Du geheiratet hast.
Ich würde hier für mich allein leben, (wie?) an jenem dunstigen und einsamen Donnerstag vor Jahren.

Du warst das erste Mädchen der Schule, die Brüste bekam.
Martin sagte, Du wärt die Beste.
Die Jungs waren alle in Dich verknallt, aber ich war der Loser.
Ich musste zugucken, wenn sie versucht haben, Dich auszuziehen.
Wir waren Freunde ? zu mehr haben wir es nie gebracht.
Ich hab Dich manchmal nach Hause gebracht, aber das hat Dir nie was bedeutet, weil Du so beliebt warst.

Ah, Deborah, erinnerst Du Dich??
Dein Haus war sehr klein, mit Raufaser an der Wand.
Wenn ich dann rumkam, um Dich zu besuchen, dann bemerktest Du mich nie.
Ich sagte:
?Laß uns im Jahr 2000 wieder treffen.
Wär? doch witzig, wenn wir dann beide erwachsen sind.
Sei um 2 Uhr beim Brunnen die Straße runter."
Ich wusste nie, dass Du geheiratet hast.
Ich würde hier für mich allein leben, (wie?) an jenem dunstigen und einsamen Donnerstag vor Jahren.

Oh, was machst Du Sonntag, Baby?
Hättest Du Lust zu kommen und mich vielleicht zu treffen?
Du kannst auch Dein Baby mitbringen...ohhhh...