El día roto Übersetzung

von Pablo Ardouin

Der zerstörte Tag

Sie schlichen umher,
Vor sich den langen Tag
Und das Morgen
Wie eine Schlinge um die Füße
Die nach hinten zerrt.
Blaues Blut in den Adern.
Mit hängendem Kopf,
Kraftlosem Körper
Umnebeltem Blick
Und zerstörten Träumen
Sie streuten verstümmelte Wörter aus
Unterbrachen ihre Sätze
Und setzten sich
Jeder für sich in seiner Wabe
Die Spritze an.
God Save the Queen.
Und ihr apathischer Gang
Beschämte die feinen Bürger
Die abschätzend den Abschaum
Der Gesellschaft
Von der Seite besahen.
Fünf-Uhr-Tee mit Gebäck.
Und sie entfernten sich
Mit einsamen Schritten
Unter dem Mond
Unter den Laternen
Und die königlichen Drohnen
Schliefen ruhig
Und auch die Freien Demokraten
Unberührt von dieser finsteren Realität
Oder zumindest einer relativen Wahrheit.
Rockschöße und Kutschen.
Unter den Brücken
Des alten London
Den Schlafsack öffnen
Die Augen schließen.