Arará Sabarú Übersetzung

von Pablo Ardouin

Aus Cuba komm ich
Geflogen
Und bin wieder ein auswegsloser
Baracutey*
In meinem Bauch putscht
Ein fufú**
Und meine Haut duftet
Nach Kaffee.
Aus Cuba komm ich
Zurück
Aber ich will nicht
Ankommen
Denn dort, wohin mich dieses
Flugzeug bringt,
Lassen mich Kälte und Menschen
Erzittern
Ich bin nicht von hier
Und bin auch nicht von da.
Was meinst du dazu
Arará Sabarú ***

* Ausdruck, aus dem schwarz-afrikanischen Einfluß in Cuba, Bedeutung: einsamer Mensch

** Typisches cubanisches Gericht aus Reis, Bohnen, Schweinefleisch , Bananen u.a.

*** ebenfalls aus dem schwarz-afrikanischen Einfluß, Bedeutung: Eingeborener, bzw. in der Region geborener