Caramba Übersetzung

von Pablo Ardouin

Kommst du der Schwarzen zu nah,
Wirst du zu Asche verglühen
Und rühr ja den Schwarzen nicht an, du,
Sonst bekommst du's mit der Schwarzen zu tun! Guasinton,*
Sie schlendern durch Cuba,
Ihr Gang ist Rhythmus,
Spritzige Salsa, feuchter Mojito**
Das Leben dreht sich um den Bauchnabel
Und meine Gringo-Freunde schwitzen. Caramba, caramba
Mulatte, Mulattin
Der Schwarze spielt für dich die Conga
Und die Schwarze tanzt für dich
Caramba, Caramba,
Nachts in Havanna
Berühren, streicheln und küssen
Augen die Seele. Guasintón,
Ich durchstreife Cuba
Und schau mich um.
Mir ist nach Lachen und Singen,
Che mittendrin auf allen Wegen
Mit seinem Blick wie Morgentau. Caramba, Caramba
Mulatte, Mulattin,
Die Schwarze spielt für mich die Conga
Und ich tanze für den Schwarzen
Caramba, Caramba,
Dann bei Tag, nimmt die Schwarze
Schwitzend die Conga und bringt
Ihren Schwarzen zur Arbeit.

* populäre spanischsprachige Version für die Stadt Washington, USA
** spezielles cubanisches Getränk aus Zitronensaft, zerstampften Pfefferminzblättern, Eiswürfeln, Mineralwasser und Rum