Polly Übersetzung

Polly will einen Keks
Vielleicht sollte ich erst von ihr steigen
Ich glaub sie will etwas Wasser
Um die Lötlampe auszumachen

Ich bin es nicht
Wir haben etwas Samen
Laß mich deine dreckigen Flügel stutzen
Laß mich eine Runde reiten
Tu' dir nicht weh

Ich möchte etwas Hilfe
Um mich selbst zu befriedigen

Polly will einen Keks
Vielleicht will sie etwas Nahrung
Sie bittet mich, sie loszubinden
Eine Jagd wäre nett für einige

Ich bin es nicht
Wir haben etwas Samen
Laß mich deine dreckigen Flügel stutzen
Laß mich eine Runde drehen
Tu' dir nicht weh
Ich möchte etwas Hilfe
Um mir selbst zu helfen
Ich hab etwas Seil
Dir wurde erzählt.
Ich verspreche dir
Ich habe die Wahrheit gesagt.
Laß mich eine Runde drehen.
Tu' dir nicht weh.
Ich brauche etwas Hilfe
Um mir selbst zu helfen

Polly sagt ihr Rücken schmerzt
Sie ist genauso gelangweilt wie ich
Sie erwischt mich, als ich nicht aufpasse
Ihr Instinkt erstaunt mich.

_______________________

[1987 war ein junges Mädchen entführt, brutal vergewaltigt und mit einer Lötlampe gefoltert worden. Der Song ist überraschenderweise aus der Perspektive des Täters geschreiben. Es gelang Kurt Cobain, den Horror der Vergewaltigung einzufangen ("Let me clip your dirty wings" - "Lass mich deine dreckigen Flügel stutzen"), wies aber gleichzeitig subtil darauf hin, dass der Täter auch ein Mensch ist ("She's just as bored as me" - "Sie ist genauso gelangweilt wie ich").]