Mata Übersetzung

Mata ist an einem Sonntag geboren
Im Jahre vierzig und noch was
Der Vater wusste nicht von ihm
Als er vom Kreuzweg zurückgekommen ist

So haben sie bescheiden aber stolz gelebt
In einem kleinem, ruhigen slawonischem Dorf
Die Dorfgroßmuttis mochten in nicht
Wenn er mit dem Morgen losgeht, ziehen sie die Kopftücher über

Und ich, es ist so als ob ich ihn noch sehen würde
Er treibt die Pferde von den Weiden in den Stall
Das Dorf spricht, Mata scherrt sich nicht darum
Er treibt die Pferde nur schnell an

Dann sind die 90er gekommen
Der Vater sagte: jetzt oder nie
Und Mata ging los wie aus einem Traum
Ohne irgendwas aber mit großem Herzen

Diesen Winter haben sie seinen Bruder getötet
Das Dorf angezündet, die Pferde geklaut
Den Vater haben sie nach ein, zwei Monaten gefunden
Die Trauer hat in umgebracht

Ich war letzten Sonntag mit Mata
Vor der Kirche nach der Morgenmesse
Mit ihm seine Kinder und seines Bruders Kinder
Na wo bist du Mata, wie geht's, frage ich ihn

Er sagt mir, dass alles wie früher wird
Das Dorf wird die Pforten wieder schmücken
Wir werden alles zurückbringen, nur eines nie
Die Erinnerungen die uns entschwunden sind