No Defence Übersetzung

von Lucie Silvas

Bewaffnet mit einem Pfeil
Zielst du direkt auf mein Herz,
Zusehend, wie ich zusammenbreche,
Als ich versuche,
Einen Weg aus der Dunkelheit zu finden.
Sie sagen,
Jeder Moment komme zu einem Ende.
Also ist mein Leid dessen Konsequenz.
Es ist ein Kampf und ich habe keine Verteidigung.

(Es ist) sicher: Als du sagtest,
Dass du mich liebst,
Hast du dich von mir abgewandt.
Plötzlich hat sich alles
Direkt vor meinen Augen geändert.
Sie sagen,
Manchmal sei die Liebe einfach unfair.
Aber warum auf meine Kosten?
Ich habe keine Antworten
Und ich habe keine Verteidigung.

Ich denke, ich werde niemals verstehen,
Wie die Liebe kommen und gehen kann.
Durch zerbrochenes Glas sehend,
Weiß ich es jetzt.
Aber obwohl meine bitteren Zweifel
Sogar meine Einsamkeit erkennen lassen,
Werde ich darüber hinwegkommen,
Am Ende werde ich über dich hinwegkommen.

Ich wünschte, ich hätte den Mut,
Dich hinter mir zu lassen,
Weil du bist der-/diejenige,
Den/die ich den Rest meines Lebens lieben werde.
Sie sagen,
Eines Tages würde ich wieder vertrauen.
Aber es macht keinen Unterschied,
Weil das ein Kampf ist
Und ich habe keine Verteidigung.