Getcha Groove on Übersetzung

von Limp Bizkit

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Getcha Groove on" von Limp Bizkit ist ein energiegeladener Song, der die Hörer dazu auffordert, ihren eige...

Milleniumzeug
Limp Bizkit
X to the z (steht einfach für Xzibit; vom x bis zum z), ja
Wir zeigen es dir und den deinen
Meine Damen und Herren
Mein Homeboy (also sowas wie mein Kumpel)
Bring es ihnen bei, Kumpel

Du willst dich heute nicht mit mir anlegen
Denn eine Kleinigkeit, lief nicht so, wie du es wolltest
Also versuch heute nicht so zu sein
Denn ich bin ein echtes Arschloch auf eine gewisse Weise (??)
Uns ist es egal, wenn wir den Ort rocken
Uns kümmert es nur, wenn du in unseren Raum eindringst
Also spüre die Musik
Lass uns nicht zu lange warten

Du behandelst mich nicht wie ein Spielzeug
Macht dir das Spaß? jede Sekunde, die ich lebe, bin ich ein Chaos
Ich habe diese Laserstrahlmikrophonkontrolle (??)
Kommuniziere durchs "genelec" (??)
High Tech lässt dich weiter auf der Flucht sein
Ich möchte nicht dieser Typ sein
Jede Sekunde die ich lebe, lebe ich
Ich verstehe nicht, warum ich deinen Kofferraum voller Süßigkeiten gepackt habe
Und du bist so high, dass du von der Süße getötet wirst
Das ist das, was du brauchst
Noch ein kleines Stückchen von mir in dir
Denn du weißt, dass ich immer echt bleiben werden
Und das ist genau das, was ich mache
Es ist, was ich mache, es ist, was ich mache

Du willst dich heute nicht mit mir anlegen
Denn eine Kleinigkeit, lief nicht so, wie du es wolltest
Also versuch heute nicht so zu sein
Denn ich bin ein echtes Arschloch auf eine gewisse Weise (??)
Uns ist es egal, wenn wir den Ort rocken
Uns kümmert es nur, wenn du in unseren Raum eindringst
Also spüre die Musik
Lass uns nicht zu lange warten

Ich bekam eine halsbrecherische Zustellung
Keine Zeit für Ritterlichkeit
Außergewöhnliche Fähigkeiten
Scheiß-Langlebigkeit
Grab tief in deiner Seel und finde dich selbst
Denn Gedankenkontrolle könnte dich in jemand anderes verwandeln
So schnell, dass dein Kopf wahrscheinlich sich sofort abdrehen wird
Ich und Fred werden bald die Hälfte von Microsoft haben
Ihnen 20% zum Verdienen lassen
Diese kleinen halbherzigen direkten Schläge machen noch nicht einmal eine Delle
Was für ein Ereigniss, ach zur Hölle
Xzibit und Limp, wie wir versuchen die Meisterschaft nach Hause zu bringen
Volles Risiko
Ich werde immer noch die Liga anführen und der Schiri-Assistent gibt mir die Fünfte (??)
(assist = Kurzform von assistant?; bei Basketball nach 5 Fouls raus ausm Spiel)
Ich drinke, während ich pisse, Tussi

Du willst dich heute nicht mit mir anlegen
Denn eine Kleinigkeit, lief nicht so, wie du es wolltest
Also versuch heute nicht so zu sein
Denn ich bin ein echtes Arschloch auf eine gewisse Weise (??)
Uns ist es egal, wenn wir den Ort rocken
Uns kümmert es nur, wenn du in unseren Raum eindringst
Also spüre die Musik
Lass uns nicht zu lange warten

Ich habe Zeug, das noch nicht aufgenommen wurde
Ich mache großartiges Zeug in Serie
Gib mir das echte Zeug schnell
Ich führe sie schnell zu Ende
Ich breche dir deinen Kiefer, wenn ich dich im Moshpit berühre
Ständige Konflikte schlagen die Schwuchteln bewusstlos
Abscheu erhöht den Einsatz
Ich habe Kumpels, die können die Platte niederlegen und hochheben
(vielleicht ist damit auch gemeint: eine CD aufnehmen und in die Charts hochheben)
Also hervor zu versuchen in meinen Bereich einzudringen
Bevor ich zum Kampf Mann gegen Mann aufrufe
Und ich muss meinen Fall ruhen lassen (??).

Auf diese Art machen wir es
Erkenne einfach, dass wir nicht aufhören es zu beeinflussen (??)
Schau in diese Augen
Schau in diese Augen und du wirst die Größe der Flammen sehen (selber Text wie bei Nookie)
Dann wirst du vielleicht die Größe meines Spiels (Plan?) verachten
Tritt einen Schritt zurück!
Xzibit ist auf dem Lied zu hören
Du hättest dich festschnallen sollen, bevor die Energie auf deinen Kopf traf
Du musst das hassen
Ein Demo von einer 8-Spur (Aufnahmemöglichkeit von Musik??) brachte mich zu einem Ort
Wo Platin in 8 Stapeln kommt.

Du willst dich heute nicht mit mir anlegen
Denn eine Kleinigkeit, lief nicht so, wie du es wolltest
Also versuch heute nicht so zu sein
Denn ich bin ein echtes Arschloch auf eine gewisse Weise (??)
Uns ist es egal, wenn wir den Ort rocken
Uns kümmert es nur, wenn du in unseren Raum eindringst
Also spüre die Musik
Lass uns nicht zu lange warten