Non sono lei Übersetzung

von Laura Pausini

Non sono lei - Bin nicht (wie) Sie

Dich habe ich hier in den Armen gehabt.
Hier warst Du.
Entschlossen hast Du das Regiment geführt,
Bis gestern...

Wie der Wind Dinge mitreisst
Die nicht schwer genug sind,
So ist ein Moment des Abschlusses,
Und der Trennung

Ich bin nicht wie Sie,
Niemals protestierend,
Lieben ohne zu widersprechen
Ich bin nicht wie Sie,
Warten wann Du gehst
Von Dir unglücklich verlassen zu sein
Ich bin nicht Sie

Ich habe fast gewählt (mit Dir) weiter zu machen
Weil mir nur ein kleines Licht aufging
In Deiner Finsternis darf ich besser leuchten
Als in der vollen Sonne?

Wie der Wind Dinge mitreisst
Die nicht schwer genug sind,
Reise ich an einen anderen Ort
Weil ich es (nun) weiss

Ich bin nicht wie Sie,
Sich niemals loszureissen
Dir irgendwo hin zu folgen
Wie ein Gegenstand
Ich bin nicht wie Du willst,
Ein Betrüger und sage Dir, auch niemals eine Lüge,
Respektlos oder zu gutmütig (zu folgsam)

Ich bin nicht zusammen mir Ihr (für Dich da)
Als Notnagel stehe ich nicht zur Verfügung

Ich bin nicht wie Sie,
Niemals bestreitend
Lieben ohne zu widersprechen
Ich bin nicht wie Sie,
Warten wann Du gehst
Von Dir unglücklich verlassen

Ich bin nicht wie Sie
Sich Dir bedingungslos anzupassen
Niemals zu rebellieren
Ich bin nicht zusammen mir Ihr (für Dich da)
Eingefasst in einen starren Rahmen
Und unglücklich
Bin nicht Sie
Unglücklich
Bin nicht Sie