View from a Bridge Übersetzung

von Kim Wilde

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "View from a Bridge" von Kim Wilde geht es um eine Person, die eine schmerzhafte Erfahrung gemacht hat. ...

Ich stehe auf einer hohen Brücke und schaue hinab,
Ich halt's einfach nicht mehr aus.

Ich schätze mal, es begann so etwa vor einem Jahr.
Wie in so einem Dreigroschenheft.
Du weißt schon, die Geschichtchen, von denen du liest
Und drüber lachen muss,
Weil es zwischendurch so unglaublich komisch wirkt.
Heute kann ich nicht mehr drüber glauben, wie dumm ich war.
Ich kann die Realität einfach immer noch nicht begreifen.
Aber ich habe gelernt, damit umzugehen.

Ich stehe auf einer hohen Brücke und schaue hinab,
Ich halt's einfach nicht mehr aus.

Ich sah, wie du sie küsstest.
Sah, wie sie's zusammen gemacht haben.
Das war in den schnulzigen Seiten in der Mitte des Buches.
Aber dann hast du dich verändert.
Und in deinen Augen glühte das Feuer.
Und plötzlich waren all meine Träume zerstört.

Und ich stand da wie ein begossener Pudel.
Und ließ es geschehen.
Ich hätte vielleicht zurück schlagen sollen.
Und meinen Gefühlen freien Lauf lassen sollen.

Ich stehe auf einer hohen Brücke und schaue hinab,
Ich halt's einfach nicht mehr aus.

Zur Hölle nochmal,
Du wusstest ganz genau,
Wie du mich wie einen Dummkopf hinstellen konntest.
Richtig, du machtest mich nieder.
Um deine Ziele durchzubringen.
Und das bringt mich um.

Ich will nun alles gut sein lassen.
Eigentlich ist es schon zu lang her.

Aber dann sagte mir eine Stimme 'spring?!?
Und ich ließ einfach los.
Und schwebe hoch hinaus.
Hoch hinaus ins All.
Aber dann spüre ich mich plötzlich in deinen Armen liegen.
Drehe mich um
-Und sehe einen Geist ohne Gesicht.

Und ich weiß einfach nicht mehr,
Was Realität ist und was Spinnerei.
Denn wenn ich von der Brücke nach unten blicke,
Dann sehe ich nur mich....