When the System Has Fallen Übersetzung

von Johnny Clegg

Schweiß in der Hitze seit ewigen Tagen
Warte auf dich, daß du wieder kommst
Um die Worte von deinen Lippen zu hören
"Das System ist gefallen"
Massenaktionen im Radio
Wie ein großer Fluß, der sich hebt und senkt
Trägt uns zum letzten Schluß
Wenn das System gefallen ist
Ich weiß, du bist müde und erschöpft
Hast zuviel gesehen, um noch glauben zu können
Aber wir müssen weiter diese lange Straße entlanggehen
Wenn wir die weit entfernte Küste erreichen wollen
Chorus
Wir sind auf dem Weg nach Hause, um unsere Freiheit zu finden
Und ich bin auf dem Weg nach Hause, um dich zu finden, mein Freund
Wo wir stehen können im Licht der Menschen
Und dem Land neues Leben einhauchen können

[Wir haben noch Hoffnung und wir glauben noch immer daran
Wir werden unser endgültiges Ziel erreichen]
Hey! Du! Wenn du in den Schatten tanzt
Werden die Schatten dich bedecken
Und all die Hoffnung in deinen Augen lähmen
Die du brauchst, um voller Glanz durchzuhalten
Könntest du glauben, daß ich dein Bruder bin?
Könntest du glauben, daß ich dein Freund bin?
Und obwohl ich nicht deine Sprache spreche
Könnten wir uns näher stehen, als du es dir je hast träumen lassen
Chorus

[Ich werde meinen Haß ablegen]

[Ich werde meine Racheakte einstellen]

[Ich werde meinen Feinden vergeben]

[Und werde unsere Heimat erreichen]
Ich bin auf dem Weg, auf dem Weg, auf dem Weg
Dich zu finden, mein Freund