Third World Child Übersetzung

von Johnny Clegg

Bruchstücke von Liedern und zerbrochenen Trommeln
Sind alles, woran er sich erinnern konnte
Also sprach er zu mir
In einer Mischsprache
Getragen von der Stille der Gewehre
"Es ist sehr lange her
Seit sie das erste Mal kamen
Und durch unser Dorf marschierten
Sie lehrten uns, unsere Vergangenheit zu vergessen
Und in der Zukunft nach ihrem Bild zu leben"
Chorus
Sie sagten
"Ihr solltet etwas Englisch lernen
Habt keine Angst vor Anzug und Krawatte
Lernt in den Träumen der Fremden zu wandeln
Ich bin ein Kind der Dritten Welt
Die Träume der Außenweltler sind die Währung
Die die Stadtstraßen packen
Ich lebe sie aus
Aber ich habe meine eignen
Irgendwo tief in mir versteckt
Zwischen den Feldern meines Vaters
Und den Zitadellen der Anführer
Liegt ein Niemandsland, das ich durchqueren muß
Um meinen gestohlenen Juwel zu finden
Sie sagten
"Ihr solltet etwas Englisch lernen
Vielleicht Geburtenkontrolle praktizieren
Haltet euch fern von kontroverser Politik
Um meine Dritte-Welt-Seele zu retten
Chorus
"Ihr solltet etwas Englisch lernen
Habt keine Angst vor Anzug und Krawatte
Lernt in den Träumen der Fremden zu wandeln
Ich bin ein Kind der Dritten Welt
Wo ilanga lobunzima
Nalo liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Bruchstücke von Liedern und zerbrochenen Trommeln
Sind alles, woran er sich erinnern konnte
Aber die Zukunft ruft seinen Namen
Laut
Getragen auf der Gewalt der Gewehre