Top Johnny Clegg Songs
These Days Übersetzung
von Johnny Clegg
Heutzutage
These Days
[Das Feuer des Wächters brennt]
Yashimbawula! (the watchman's fire is burning)
Was ist mit den Diamanten in deinen Augen geschehen
What happened to the diamonds in your eyes,
Was ist mit dem Hunger auf die Tagesjagd geschehen?
What happened to the hunger for the day's chase?
Was ist mit dem elektrisierenden Lächeln geschehen
What happened to the electric smile
Das über dein Gesicht tanzte
That danced across your face
Wir sprachen immer darüber, wie die Welt sich verändert
We used to talk about changing the world
Jetzt willst du nur noch deinen Namen ändern
Now all you want to do is change your name
Komm schon, Baby, streck jetzt nicht die Waffen
Come on baby don't surrender now
Vor dem leeren Herzen dieser Tage
To the empty heart of these days.
Wir sprachen immer bis tief in die Nacht
We used to talk so deep into the night
Dein Herz war das eines galoppierenden Wildpferds
You had the heart of a wild horse running
Du hast mir deine Seele geöffnet
You bared your soul to me
Und wir wußten beide, diese Tage würden kommen
And we both knew these days were coming
Chorus:
Chorus:
Diese Tage -- Blut im Himmel
These days -- blood in the heavens
Diese Tage -- Feuer und Eis
These days -- fire and ice
Diese Tage -- brennende Straßen und Visionen
These days -- burning streets and visions
Diese Tage -- des lieblosen Kindes
These days -- of the loveless child
[]
Yashimbawula!
Du warst der Grund, warum ich hierher kam
You were the reason I came here
Du wirst immer der sein, nach dem ich suche
You will always be the one I am looking for
Ich kann es nicht ertragen, wie
I can't stand to see the way
Diese Tage dich gegen die Wand drücken
These days are pushing you against the wall
Du mußt aufstehen, weitermachen
Got to get up, got to move out
Dich den Zeiten vor der Tür stellen
Face the tide beyond the door
Draußen verändert sich die ganze Welt
Outside there's a whole world changing
Wir können hier nicht bleiben, gefangen im Inneren
We can't stand here, trapped inside
Laß uns nach draußen gehen und das Wetter prüfen
Let's step out and test the weazther
Halt durch, Baby, es wird ein wilder Ritt
Hang on baby, it's going to ge a rough ride thru'
Chorus
Chorus
Diese Tage -- suche nach einer Vision
These days -- searching for a vision
Diese Tage -- Waffe aus blauem Metall
These days -- gun metal blue
Diese Tage -- verändere meine Religion
These days -- changing my religion
Diese Tage -- herzlos und grausam
These days -- heartless and cruel
Sprich die Worte und blähe meine Segel
Say the words and fill my sails
Ich werde dich lieben durch den aufkommenden Sturm hindurch
I will love you through the coming gale
Wer werden durch das dunkelste Herz dieser Tage fahren
We'll get through the darkest heart of these days
"Es ist Zeit, zu töten"
"It's killing time"
Wer wird über die Wächter wachen?
Who will watch the watchers?
Wer wird die Bewahrer bewahren?
Who will keep the keepers?
Wer wird die Liebenden lieben -- könntest du es?
Who will love the lovers -- could you?
Chorus
Chorus....
Lyrics powered by www.musiXmatch.com
News
Vor 17 Stunden
Wie Beyoncé: Lily Allen macht jetzt auch Country-Musik
Vor 16 Stunden
Johnny Cash: Posthume Veröffentlichung seines 'Songwriter'-Albums
Johnny Clegg - These Days
Quelle: Youtube
0:00
0:00