Top Johnny Clegg Songs
I Can Never Be (What You Want Me to Be) Übersetzung
von Johnny Clegg
Ich kann niemals sein (was du willst, dass ich bin)
I Can Never Be (What You Want Me to Be)
Eine Sternschnuppe an meinem Himmel
Shooting star across my sky
Ich wollte dich in meinem Himmel behalten
I wanted to keep you in my heaven
"Ich werde alles sein, was du willst!" sagte ich
"I will be anything you want!" I said
"Ich werde in deinem Traum leben, nur um dich lächeln zu sehen"
"I will live into your dream just to see you smile"
"Sei mein Baby -- ich werde dein Kreuzfahrer sein
"Be my baby -- I'll be your crusade
Dein Spaß-Liebhaber, Abtrünniger
Your clown-lover, renegade
Ich werde alles sein, was du willst, wenn es dich bleiben läßt"
I'll be anything you want if it will make you stay"
Oh, aber es konnte nie so sein, denn:
-- oh but it could never be that way cause:
Chorus:
Chorus:
Ich kann nie das sein, was du willst
I can never be what you want
Ich kann nie das sein, was du von mir willst
I can never be what you want me to be
Der große Schauspieler in deinem Kopf
The great pretender inside your head
Ein König, der die Krone eines anderen trägt
A king wearing someone else's crown
Opferte, was ich bin, so daß dieses Herz gefüttert werden konnte
Sacrificed who I am so that this heart could be fed
Ich hab so viel Zeit damit verbracht, mich selbst unter der Erde zu halten
I spend so much time keeping myself underground
Du weißt, ich liebe dich, aber ich zittere innerlich
You know I love you but I am shaking inside
Ich weiß, ich werde hier nicht lebend herauskommen, denn:
I know I'm not going to leave here alive 'cause:
Chorus:
Chorus:
Ich kann nie das sein, was du willst
I can never be what you want
Ich kann nie das sein, was du von mir willst
I can never be what you want me to be
Ich bin über diesen unmöglichen Ozean gesegelt
I have sailed this impossible ocean
Ich bin über dieses verrückte Meer gesegelt
I have sailed this crazy sea
Ich kann nie das sein, was du willst
I can never be what you want,
Was immer du von mir willst
Whatever you want me to be
Es regt sich ein Geist gegen das, was ich geworden bin
There is a spirit rising against what I have become
Ich muß herauskommen und wählen, bleib ich oder flieh ich
I have to come out and choose to stay our make my run
Ich sterbe langsam, ich muß mich entscheiden
I'm slowly dying, I have to make a stand
Ich komme nach Hause, du mußt mich so nehmen, wie ich bin
I'm coming home, you'll have to take me for what I am
Chorus
Chorus
Sein? Ich kann niemals sein!
Be? I can never be!
Ich kann nie das sein, was du willst
I can never be what you want!
Ich kann nie das sein, was du von mir willst
I can never be what you want me to be!
Lyrics powered by www.musiXmatch.com
News
Vor 16 Stunden
Stevie Nicks: Das sind ihre Gäste beim BST
Vor 17 Stunden
Paramore: Gemeinsame Tour mit Taylor Swift
Johnny Clegg - I Can Never Be (What You Want Me to Be)
Quelle: Youtube
0:00
0:00